A Fé da Viuva

La Fe de la Viuda

A Fé da Viuva

Dios, hoy amanecí desesperadaDeus, hoje amanheci desesperada
En mi casa no hay nadaNa minha casa não tem nada
Ningún pedazo para comerNenhum bocado pra comer

Sí, soy una mujer viudaSim, sou uma mulher mesmo viúva
En mi tierra no llueveNa minha terra não tem chuva
No sé cuándo lloveráNão sei quando vai chover

Hoy saldré por la ciudadHoje vou sair pela cidade
A recoger leña y ramitasApanhar lenhas e gravetos
Mis hijos piden comidaMeus filhos pedem de comer
No conozco, no entiendoEu não conheço, não entendo

Un profeta me interrumpeProfeta vem me interrompendo
Y me pide comidaE me pede de comer
Respondo: En mi casa no hay nadaRespondo: Na minha casa não tem nada
Sólo aceite en la tinajaSenão azeite na botija
Y harina en la ollaE a farinha na panela
Lo mismoO mesmo

Haré un panUm bolo vou fazer
Para que mis hijos y yo comamosPra que eu e meus filhos comamos
Después moriremosDepois iremos morrer

Pero lo que no entendíMas o que eu não entendi
Mi Dios me hablaO meu Deus fala comigo
Y le obedeceréE eu vou lhe obedecer
Aumentaré el aceite en la tinajaVou aumentar o azeite na botija
Y la harina en la ollaE a farinha na panela
Nunca te faltaráNunca mais falte pra você

Habrá harina en la olla, mujerVai ter farinha na panela, mulher
Sólo debes creerBasta somente você crer
Dios visita tu casaDeus visita sua casa
Seca pronto tus lágrimasEnxuga logo tuas lágrimas
Te bendeciréVou abençoar você

Habrá aceite en la tinaja, mujerVai ter azeite na botija, mulher
En tu tierra lloveráNa tua terra vai chover
La voz del profeta obedecióA voz do profeta obedeceu
Recibió lluvia de bendiciónChuva de bênção recebeu
Dios hoy habla contigoDeus hoje fala com você

Dios, hoy vengo a agradecerteDeus, hoje vim te agradecer
En mi tierra envió lluviaNa minha terra mandou chuva
Y comida para comer, síE comida pra comer, sim
Mi granero está llenoO meu celeiro está cheio
Secó mis lágrimasOs meus olhos enxugou lágrimas
¡Vaya! ¡Qué Dios poderoso!Eita! Que Deus de poder!

Dios decidió bendecirteDeus resolveu te abençoar
Como profeta te usaráComo profeta vai te usar
Entregar este mensajeEssa mensagem entregar
Sé un profeta ElíasSeja um profeta Elias
Los enemigos no temeránOs inimigos não temiam

Este mensaje debo decirEssa mensagem vou falar
Alguien te necesitaAlguém de ti está precisando
Entrega pronto este mensajeEntrega logo essa mensagem
Si Dios lo manda, hay que hablarSe Deus manda, é pra falar

No temas, soy Yo quien te envíaNão temas, sou Eu que estou te mandando
Toma posesión y habla ahoraTome posse e fale agora
Hoy profetizaréHoje Eu vou profetizar