Hyakumankai no Je T'aime

One Million Times I Love You

Hyakumankai no Je T'aime

Are the stardusts running away, did I fall in love with you?
ほしくず RUN AWAI ぼくはこいしたのか
hoshikuzu RUN AWAI boku wa koi shita no ka?
It's not allowed, babe, did I fall in love with you?
いけない BABE なきみにこいしたのか
ikenai BABE na kimi ni koi shita no ka?

The mirror ball makes love spin around
MIROR BALL がこいをくるくるさせて
MIROR BALL ga koi wo kurukuru sasete
My hips, my hips, start to dance
こしがこしが DANCE をはじめる
koshi ga koshi ga DANCE wo hajimeru

Say say say, little kitten (little kitten)
Say Say Say こねこちゃん (こねこちゃん)
Say Say Say koneko-chan (koneko-chan)
Hey hey hey, can't stop anymore
Hey Hey Hey もうとめられないぜ
Hey Hey Hey mou tomerarenaize
No one can stop
だれもとまらないぜ
daremo tomararenaize

Even if I say I love you a hundred thousand times, if it won't come true
いちまんかいのあいしてるでもかなわないのならば
ichimankai no aishiteru demo kanawanai no naraba
I'll give you a hundred million Ah... I love you
ひゃくまんかいの Ah... JE T'AIME をきみにあげよう
hyakumankai no Ah... JE T'AIME wo kimi ni ageyou
Saying I love you a hundred million times, that's just foolishness...
いちおくかいの JE T'AIME なんてそれこそばかさ
ichiokukai no JE T'AIME nante sore koso baka sa
On your lips, chu chu chu...
きみのくちびるに Chu Chu Chu
kimi no kuchibiru ni Chu Chu Chu
Let's do it
ああしよう
aaa shiyou

Playing with you, achichiaachiichiachichi
きみとのひあそび ACHICHIAACHIICHI
kimi to no hiasobi ACHICHIAACHIICHIACHICHI
Achochocho, getting hot, achichiaachiichiachichi
ACHOCHOCHO あついぜ ACHICHIAACHIICHI
ACHOCHOCHO atsuize ACHICHIAACHIICHIACHICHI

Without melting, achichiachichiachichi
こげてもめげずに ACHICHIACHICHIACHICHI
kogete mo megezu ni ACHICHIACHICHIACHICHI
Burning, wanting to tighten
もえてもえてず KYKYUNSHITAI
moete moetezu KYKYUNSHITAI

Yeah yeah yeah, yororeiihii (yororeiihii)
Yeah Yeah Yeah YOROREIIHII (YOROREIIHII)
Yeah Yeah Yeah YOROREIIHII (YOROREIIHII)
Lie lie lie, tonight everything is delicious
LIE LIE LIE こよいはすべて DERISHASU
LIE LIE LIE koyoi wa subete DERISHASU
And I'm a denjarasu
そしてぼくは DENJARASU
soshite boku wa DENJARASU

Even with a hundred times of proposals, if it won't reach
ひゃくいっかいの PUROPOOZU でもとどかないのならば
hyakuikkai no PUROPOOZU demo todokanai no naraba
A hundred nights Ah... spending New Year's Eve by your side...
ひゃくやかいの Ah... じょやのかねでとしこしそばさ
hyakuyakai no Ah... joyanokane de toshikoshi soba sa
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME
JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME
This is finally the fifth time...
これでやっとごかい
kore de yatto go kai
The path of I love you is no no no
JE T'AIME のみちは No No No
JE T'AIME no michi wa No No No
Oh, it's harsh
ああけわしい
aaa kewashii

I love you, I love you, I love you
JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME
JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME

Yes yes yes, little kitten, little kitten
Yes Yes Yes こねこちゃん こねこちゃん
Yes Yes Yes koneko-chan koneko-chan
Bang bang bang, it's already the third time
Bang Bang Bang もうさんばんなんだぜ
Bang Bang Bang mou san ban nandaze
It'll be over soon
もうすぐおわっちゃうぜ
mousugu owacchauze

Even if I say I love you a hundred thousand times, if it won't come true
いちまんかいのあいしてるでもかなわないのならば
ichimankai no aishiteru demo kanawanai no naraba
I'll give you a hundred million Ah... I love you
ひゃくまんかいの Ah... JE T'AIME をきみにあげよう
hyakumankai no Ah... JE T'AIME wo kimi ni ageyou
Saying I love you a hundred million times, that's just foolishness...
いちおくかいの JE T'AIME なんてそれこそばかさ
ichiokukai no JE T'AIME nante sore koso baka sa
On your lips, chu chu chu...
きみのくちびるに Chu Chu Chu
kimi no kuchibiru ni Chu Chu Chu
Let's do it
ああしよう
aaa shiyou

I love you, I love you, I love you
JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME
JE T'AIME JE T'AIME JE T'AIME