De Mi Barrio

Uit Mijn Buurt

De Mi Barrio

Ik was de mooiste meid uit mijn buurtYo de mi barrio era la piba más bonita
In een kloosterschool ben ik opgevoedEn un colegio de monjas me eduqué
En hoewel mijn ouders niet veel geld haddenY aunque mis viejos no tenían mucha guita
Had ik contact met rijke families, dat deed ik goedCon familias bacanas me traté

En door die rijke omgangY por culpa de ese trato abacanado
Was het mijn enige droom om een deftig meisje te zijnSer niña bien fue mi única ilusión
Volledig mijn verleden vergetendOlvidando por completo mi pasado
Gaf ik mijn hart aan een magnate, zo gemeenA un magnate le entregué mi corazón

Vanwege zijn stijl en zijn chique manierenPor su Corte y su trato distinguido
En de leugens die hij fluisterde in mijn oorPor las cosas que me mintió al oído
Geloofde ik niet dat hij slecht kon zijnNo creí que pudiese ser malvado
Een jongen zo correct en goed opgevoed, zo puurUn muchacho tan correcto y educado

Toch leidde hij me, die slechte man, met de belofte van zijn naamSin embargo, me indujo el mal hombre con promesa de darme su nombre
Om mijn huis te verlaten; om naast hem te leven, zo gemeenA dejar mi hogar abandonado; para ir a vivir a su lado
En daarom glijdt mijn leven voorbij; tussen de tango en de champagne van het cabaretY es por eso que mi vida se desliza; entre el tango y el champagne del cabaret
Mijn pijn vermengt zich met mijn glimlach; want ik ben gewend om te lachen om mijn verdrietMi dolor se confunde en mi sonrisa; porque a reír mi dolor me acostumbré

En als ik een sukkel tegenkom die denktY si encuentro algún otario que pretenda
Dat hij mijn liefde kan kopen met goudPor el oro mis amores conseguir
Laat ik hem zonder centen achter, zodat hij leertYo lo dejo sin un cobre pa' que aprenda
En dat ze me betalen voor wat hij me deed lijdenY me paguen lo que aquel me hizo sufrir

Vandaag dans ik de tango; ze noemen me een milonguera, gek en... wat weet ik?Hoy bailo el tango; soy milonguera me llaman loca y... ¿qué sé yo?
Ik ben een modderbloem, een niemand, door de man die me bedrogen heeftSoy flor de fango una cualquiera culpa del hombre que me engañó
Tussen de lichten van duizend kleuren en de vreugde van het cabaretEntre las luces de mil colores y la alegría del cabaret
Verkoop ik aanrakingen en verkoop ik liefde; om diegene te vergeten die is weggegaanVendo caricias y vendo amores; para olvidar a aquel que se fue

Ik was de mooiste meid uit mijn buurtYo de mi barrio era la piba más bonita
In een kloosterschool ben ik opgevoedEn un colegio de monjas me eduqué
En hoewel mijn ouders niet veel geld haddenY aunque mis viejos no tenían mucha guita
Had ik contact met rijke families, dat deed ik goedCon familias bacanas me traté

En door die rijke omgangY por culpa de ese trato abacanado
Was het mijn enige droom om een deftig meisje te zijnSer niña bien fue mi única ilusión
Volledig mijn verleden vergetendOlvidando por completo mi pasado
Gaf ik mijn hart aan een magnate, zo gemeenA un magnate le entregué mi corazón