Santa Lucia

Santa Lucia

Santa Lucia

De dag loopt ten einde,Le jour s'achève,
De ster met zilveren glansL'astre aux reflets d'argent
Op de golven die dansenSur le flot vacillant
Verrezen, heel fijn.Au loin se lève,
Nee, geen rust meer!Non, plus de trêve !
Het is tijd voor plezier,C'est l'instant du plaisir,
Laten we gaan, kom hier,Allons ! Il faut partir,
Verlaat het strand.Quittons la grève
Mijn snelle boot is daar,Ma barque agile est là,
Zij wiegt al klaar.Se balançant déjà.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Ah! Leid haar,Ah ! Guide-la,
Mijn snelle boot is daar,Ma barque agile est là,
Zij wiegt al klaar.Se balançant déjà
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !

Al waait de bries,Déjà la brise,
Voordelig voor onze wens,Favorable à nos vœux,
In de vrolijke zeilenDans les agrès joyeux
Flonkerend en vrij.Flotte indécise.
De grijze zeil,La voile grise,
Over de golven gebogen,Sur les flots se penchant,
Herinnert ons in dit momentRappelle en ce moment
Aan de toren van Pisa.La tour de Pise.
Vrolijke passagiers, hola!Gais passagers, hola !
Mijn snelle boot is daar.Ma barque agile est là.
Santa LuciaSanta Lucia
Zal ons leiden,Nous guidera,
Vrolijke passagiers, holaGais passagers, hola
Mijn snelle boot is daar.Ma barque agile est là.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !

Napels zo mooi!Naples si belle !
Ik geloof dat op jouw stratenJe crois que sur tes fils
Viel uit het paradijsTomba du paradis
Een vonk, oh zo mooi!Une étincelle !
Jouw grond straalt,Ton sol ruisselle,
Jouw lucht glimlacht altijd,Ton ciel sourit toujours,
Je zegent de liefdes,Tu bénis les amours,
Wees ons trouw!Sois-nous fidèle !
In de baai van BaiaAu golfe de Baïa
Zal de wind ons duwen.Le vent nous poussera.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Zal ons leiden,Nous guidera,
In de baai van BaiaAu golfe de Baïa
Zal de wind ons duwen.Le vent nous poussera.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !

Maar alles gaat voorbij;Mais tout se passe ;
Wanneer de dageraad, zoals elders,Quand l'aube, comme ailleurs,
Met zijn dampenAura de ses vapeurs
De ruimte heeft witgemaakt,Blanchi l'espace,
Veranderend van koers,Changeant de trace,
Zullen we bij de dagNous reprendrons au jour
De weg terugnemenLe chemin du retour
Die niets uitwist.Que rien n'efface.
Uit de baai van BaiaDu golfe de Baïa
Zal mijn boot terugkomen.Ma barque reviendra.
Santa LuciaSanta Lucia
Zal haar leiden,La guidera,
Uit de baai van BaiaDu golfe de Baïa
Zal mijn boot terugkomen.Ma barque reviendra.
Santa Lucia!Santa Lucia !
Santa Lucia!Santa Lucia !