Paris, voici Paris

París, aquí está París

Paris, voici Paris

{Estribillo:}{Refrain:}
Me encantan tus días, me encantan tus nochesJ'aime tes jours, j'aime tes nuits
París, ParísParis, Paris
Me encanta tu alegría, me encanta tu ruidoJ'aime ta joie, j'aime ton bruit
París, ParísParis, Paris
Me encanta tu aire desenfadado y directoJ'aime ton air gavroche et sans détours
Me encanta tu lujo y tus barriosJ'aime ton luxe et tes faubourgs
París, me encantan tus amoresParis, j'aime tes amours
Me encanta tu elegancia y tu espírituJ'aime ton chic et ton esprit
París, ParísParis, Paris
En ti el mundo entero canta y sonríeEn toi le monde entier chante et sourit
París, aquí está ParísParis, voici Paris

Como una gran nota de música en el obelisco de medianoche, la luna ríeComme un gros point d'orgue sur l'obélisque de minuit, la lune rit
Aquí está ParísVoici Paris
En el cielo estrellado, las blancas fuentes cantan, arrulladorasAu ciel étoilé, les blancs jets d'eau chantent, berceurs
Aquí está París entre las floresVoici Paris parmi les fleurs
Y sus encantos en un escenario que nada igualaEt ses attraits dans un décor que rien n'égale
Están reunidos en nuestra hermosa capitalSont réunis dans notre belle capitale

{al Estribillo}{au Refrain}

En todas partes en la Tierra, amar es una fruta prohibidaPartout sur la Terre, aimer est un fruit défendu
O un juego lleno de lo desconocidoOu bien un jeu plein d'inconnu
La mujer se sonroja por el loco amante que se arruinóLa femme rougit du fol amant qui se ruina
Para sostenerla entre sus brazosPour la tenir entre ses bras
Por unas cuantas flores, la parisina, morena o rubiaPour quelques fleurs, la Parisienne, brune ou blonde
Con orgullo, grita su amor a todo el mundoAvec fierté, crie son amour à tout le monde

{al Estribillo}{au Refrain}