Honeymoon Hotel

Hotel de Luna de Miel

Honeymoon Hotel

Seamos seriosSoyons sérieux
Hoy quieroAujourd'hui je veux
Hacerte una confesiónPouvoir te faire un aveu
Nunca mi corazón habíaJamais mon cœur n'avait encore
Latido tan fuerteBattu si fort
Pero me doy cuentaMais je m'aperçois
Por tu mirada burlonaÀ ton air narquois
Que adivinas por quéQue tu devines pourquoi
Te amo y quisiera para siempreJe t'aime et voudrais pour toujours
Demostrarte mi amorTe prouver mon amour

¿Qué dirías de una hermosa bodaQue dirais-tu d'un beau mariage
Con cantos y campanas solemnes?Avec chants et cloches solennelles?
Luego nos iremos en un viajePuis nous irons au cours d'un voyage
Al Hotel de Luna de MielDans le Honeymoon Hotel
No hay posada en la TierraIl n'est pas d'auberge sur la Terre
Más propicia para lunas de mielPlus favorable aux lunes de miel
Y más dulce con sus inquilinosEt plus douce envers ses locataires
Que el Hotel de Luna de MielQue le Honeymoon Hotel

Cupido, noche y díaCupidon, nuit et jour
Es el porteroEn est le portier
¿Quieres pasar una temporadaVeux-tu faire un séjour
En este tierno taller?Chez ce tendre atelier?
Desde hace tanto que suspiroDepuis si longtemps que je soupire
Por las alegrías del séptimo cieloAprès les joies du septième ciel
Oh rápido, corramos a inscribirnosOh vite, courons nous faire inscrire
En el Hotel de Luna de Miel!Dans le Honeymoon Hotel!

Tan pronto como están unidosDès qu'ils sont unis
Muchos corazones enamoradosBien des cœurs épris
Se van a otros paísesS'en vont vers d'autres pays
A esconder su felicidad de ser dosCacher leur bonheur d'être à deux
¡Yo tengo algo mejor!Moi, j'ai bien mieux!
Sin ir tan lejosSans aller si loin
Conozco un lugarJe connais un coin
Donde podremos sin testigosOù nous pourrons sans témoins
Entregarnos a los más dulces placeresNous livrer aux plus doux ébats
¡Vamos de una vez!Allons-y de ce pas!

Desde hace tanto que suspiroDepuis si longtemps que je soupire
Por las alegrías del séptimo cieloAprès les joies du septième ciel
Oh rápido, corramos a inscribirnosOh vite, courons nous faire inscrire
En el Hotel de Luna de Miel!Dans le Honeymoon Hotel!