A Chuva, a Praça e Outras Coisas

La lluvia, la plaza y otras cosas

A Chuva, a Praça e Outras Coisas

En la fría plaza te vi
Na praça fria eu vi você
Desdén la lluvia
Desdenhando a chuva
En el banco del jardín
No banco do jardim
Sonrió y me cantó
Sorriu e cantou pra mim
Lo sentí
Eu senti
(Que había amor allí para mí)
(Que havia amor ali pra mim)
La vida me llama
A vida me chamando
(Sueño, sueño)
(Sonho, sonho)
(¡Cuánta vida, tantas flores!)
(Tanta vida, tantas flores!)
Flores y canciones
Flores e canção
(En la canción)
(Na canção)
Sonidos del corazón
Sons do coração
(Corazón)
(Coração)

(Recuerdo la música)
(Eu lembro a música)
(¡Esa canción!)
(Aquela música!)
Y la vida viene a nosotros
E a vida vem pra nós
En el sonido de tu voz
No som da sua voz
(Vivo el sentimiento)
(Eu vivo a sensação)
(¡Esa sensación!)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me trae
Que cada flor me traz
El que ama los sueños más
Quem ama sonha mais
(Sueña más, mucho más)
(Sonha mais, muito mais)

Todo lo que podía decir era
Só consegui dizer
¡Hola!» (hola, hola)
Alô (alô, alô)
Y me tomó de la mano
E me levou pela mão
(Y el sueño sucedió)
(E o sonho aconteceu)
Y un beso fue dado
E um beijo se deu
¡Y bajo la lluvia, tú y yo!
E na chuva, você e eu!
Y aprendí
E aprendi
(Que había amor allí para mí)
(Que havia amor ali pra mim)
Para vivir amándote
A viver te amando
(Sueño, sueño)
(Sonho, sonho)
(¡Cuánta vida, tantas flores!)
(Tanta vida, tantas flores!)
Flores y canciones
Flores e canção
(En la canción)
(Na canção)
¡Canta el corazón!
Canta o coração!
(Corazón)
(Coração)

(Recuerdo la música)
(Eu lembro a música)
(¡Esa canción!)
(Aquela música!)
Y la vida viene a nosotros
E a vida vem pra nós
En el sonido de tu voz
No som da sua voz
(Vivo el sentimiento)
(Eu vivo a sensação)
(¡Esa sensación!)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me trae
Que cada flor me traz
El que ama los sueños más
Quem ama sonha mais
(Sueña más, mucho más)
(Sonha mais, muito mais)

De repente es de mañana
De repente é de manhã
Me desperté sin ti
Acordei sem você
En el mundo real
No mundo real
Sin lluvia, sin plaza, nada más
Sem chuva, sem praça, nada mais
Eso es todo lo que queda
Só restou
(Y no queda nada para mí)
(E nada mais restou pra mim)
Una flor conmigo
Uma flor comigo
(Sueño, sueño)
(Sonho, sonho)
(¡Cuánta vida, tantas flores!)
(Tanta vida, tantas flores!)
Y extractos de la canción
E trechos da canção
(De la canción)
(Da canção)
¡Sólo en el corazón!
Só no coração!
(Corazón)
(Coração)

(Recuerdo la música)
(Eu lembro a música)
(¡Esa canción!)
(Aquela música!)
Y la vida viene a nosotros
E a vida vem pra nós
En el sonido de tu voz
No som da sua voz
(Vivo el sentimiento)
(Eu vivo a sensação)
(¡Esa sensación!)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me trae
Que cada flor me traz
El que ama los sueños más
Quem ama sonha mais

(Recuerdo la música)
(Eu lembro a música)
(¡Esa canción!)
(Aquela música!)
Y la vida viene a nosotros
E a vida vem pra nós
En el sonido de tu voz
No som da sua voz
(Vivo el sentimiento)
(Eu vivo a sensação)
(¡Esa sensación!)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me trae
Que cada flor me traz
El que ama los sueños más
Quem ama sonha mais

(Recuerdo la música)
(Eu lembro a música)
(¡Esa canción!)
(Aquela música!)
(Sueño, sueño!)
(Sonho, sonho!)
(Vivo el sentimiento)
(Eu vivo a sensação)
(¡Esa sensación!)
(Aquela sensação!)
(Sueño, sueño!)
(Sonho, sonho!)
(Recuerdo la música)
(Eu lembro a música)