Mère de Perle

Mother Of Pearl

Éteins les lumièresTurn the lights down
Vraiment très basWay down low
Monte la musiqueTurn up the music
Au maximum qu'on peutHi as fi can go
Toute la bande est làAll the gang's here
Tout le monde que tu connaisEveryone you know
C'est une scène folleIt's a crazy scene
Hé, regarde juste par-dessus ton épauleHey there just look over your shoulder
Tu vois le tableau ?Get the picture?
Non non non non .......(Oui)No no no no .......(Yes)
Marche sur un filWalk a tightrope
Ta ligne de vieYour life-sign-line
Un espoir si lumineuxSuch a bright hope
Au bon endroit, au bon momentRight place, right time
Quel est ton numéro ?What's your number?
Ne t'en fais pasNever you mind
Prends un peu de reculTake a powder
Mais attends une minute, qu'est-ce qui arrive au coin de la rue ?But hang on a minute what's coming round the corner?
As-tu un avenir ?Have you a future?
Non non non non .......(Oui)No no no no .......(Yes)
Eh bien, j'ai encore passé la nuit deboutWell I've been up all night again
Le temps de faire la fête, c'est trop amusantParty-time wasting is too much fun
Puis je prends du recul en pensantThen I step back thinking
Au sens profond de la vieOf life's inner meaning
Et à ma dernière aventureAnd my latest fling
C'est la même vieille histoireIt's the same old story
Tout amour et gloireAll love and glory
C'est une pantomimeIt's a pantomime
Si tu cherches l'amourIf you're looking for love
Dans un monde en miroirIn a looking glass world
C'est assez difficile à trouverIt's pretty hard to find
Oh mère de perleOh mother of pearl
Je ne te troquerais pasI wouldn't trade you
Pour une autre filleFor another girl
Intervention divineDivine intervention
Toujours mon intentionAlways my intention
Alors je prends mon tempsSo I take my time
Je cherchais quelque choseI've been looking for something
Que j'ai toujours vouluI've always wanted
Mais qui n'a jamais été à moiBut was never mine
Mais maintenant j'ai vu ce quelque choseBut now I've seen that something
Juste hors de portée - brillant -Just out of reach - glowing -
Un vrai Saint GraalVery Holy grail
Oh mère de perleOh mother of pearl
Dame lustréeLustrous lady
D'un monde sacréOf a sacred world
Ainsi : même ZarathoustraThus: even Zarathustra
Un perdant de plusAnother-time-loser
Pourrait croire en toiCould believe in you
Avec chaque déesse une déceptionWith every goddess a let down
Chaque idole un coup durEvery idol a bring down
Ça te déprimeIt gets you down
Mais la quête de la perfectionBut the search for perfection
Ta propre prédilectionYour own predilection
Continue encore et encore et encoreGoes on and on and on and on
Amour Canadian ClubCanadian Club love
Un coin de campagneA place in the Country
L'idéal de tout le mondeEveryone's ideal
Mais tu es ma préféréeBut you are my favorita
Et une place dans ton cœur, ma chèreAnd a place in your heart dear
Me fait sentir plus réelMakes me feel more real
Oh mère de perleOh mother of pearl
Je ne te changerais pasI wouldn't change you
Pour le monde entierFor the whole world
Tu es raffinée, sacréeYou're highbrow, holy
Avec beaucoup d'âmeWith lots of soul
Mélancolie scintillanteMelancholy shimmering
Sleekness serpentineSerpentine sleekness
A toujours été ma faiblesseWas always my weakness
Comme une simple mélodieLike a simple tune
Mais pas de dilettanteBut no dilettante
La fantaisie en filigraneFiligree fancy
Bat le plastique que tu esBeats the plastic you
Fille de carrière en couvertureCareer girl cover
Exposée et une autreExposed and another
Se glisse juste dans le champ de visionSlips right into-view
Oh cherchant l'amourOh looking for love
Dans un monde en miroirIn a looking glass world
C'est assez difficile pour toiIs pretty hard for you
Peu de baisers jetablesFew throwaway kisses
Le boomerang rateThe boomerang misses
Tourne en rondSpin round and round
Tombe sur un lit de plumesFall on featherbed quilted
Face à de la soieFaced with silk
Doucement rembourré en duvetSoftly stuffed eider down
Prends refuge dans le plaisirTake refuge in pleasure
Donne-moi juste ton avenirJust give me your future
On oubliera ton passéWe'll forget your past
Oh mère de perleOh mother of pearl
Amoureuse sous-marineSubmarine lover
Dans un monde qui rétrécitIn a shrinking world
Oh rêveur solitaireOh lonely dreamer
Ton collier provoqueYour choker provokes
Un cameo en imageA picture cameo
Oh mère de perleOh mother of pearl
Si si semi-précieuseSo so semi-precious
Dans ton monde détachéIn your detached world
Oh mère de perleOh mother of pearl
Je ne te troquerais pasI wouldn't trade you
Pour une autre filleFor another girl