Flower of Scotland

Fleur de l'Écosse

Flower of Scotland

Ô Fleur de l'Écosse,O Flower of Scotland,
Quand verrons-nous ton semblable à nouveauWhen will we see your like again
Qui a lutté et est mort pourThat fought and died for
Ta petite colline et ton vallon.Your wee bit hill and glen.
Et s'est dressé contre lui,And stood against him,
L'armée fière d'Edward,Proud Edward's army,
Et l'a renvoyé chez luiAnd sent him homeward
Pour réfléchir à nouveau.Tae think again.

Les collines sont nues maintenant,The hills are bare now,
Et les feuilles d'automne gisent épaisses et immobilesAnd autumn leaves lie thick and still
Sur une terre qui est perdue maintenant,O'er land that is lost now,
Que ceux-ci tenaient si chèrement.Which those so dearly held
Qui s'est dressé contre lui,That stood against him,
L'armée fière d'EdwardProud Edward's army
Et l'a renvoyé chez luiAnd sent him homeward
Pour réfléchir à nouveau.Tae think again.

Ces jours sont révolus maintenantThose days are past now
Et dans le passé, ils doivent resterAnd in the past they must remain
Mais nous pouvons encore nous lever maintenantBut we can still rise now
Et redevenir la nation !And be the nation again!
Qui s'est dressé contre luiThat stood against him
L'armée fière d'EdwardProud Edward's army
Et l'a renvoyé chez luiAnd sent him homeward
Pour réfléchir à nouveau.Tae think again.

Ô Fleur de l'Écosse,O Flower of Scotland,
Quand verrons-nous ton semblable à nouveauWhen will we see your like again
Qui a lutté et est mort pourThat fought and died for
Ta petite colline et ton vallon.Your wee bit hill and glen.
Et s'est dressé contre lui,And stood against him,
L'armée fière d'Edward,Proud Edward's army,
Et l'a renvoyé chez luiAnd sent him homeward
Pour réfléchir à nouveau.Tae think again.