Mechakucha Anata ga Suki da Kara

Porque Estoy Locamente Enamorada de Ti

Mechakucha Anata ga Suki da Kara

Estoy locamente enamorada de ti, tanto que mi corazón duele
めちゃくちゃあなたがすきでだいすきでむねがくるしくて
mechakucha anata ga suki de daisuki de mune ga kurushikute
Incluso yo, a veces quiero que me digas que soy tu orgullosa novia
こんなあたしもいつかじまんのかのじょだよってあなたにいわれたいから
konna atashi mo itsuka jiman no kanojo da yo tte anata ni iwaretai kara

Nacimos y crecimos de manera diferente, a veces nuestras palabras chocan
うまれもそだちもちがいすぎるふたりたまにもとがでることばづかい
umare mo sodachi mo chigai sugiru futari tama ni moto ga deru kotoba dzukai
No digo nada porque eres amable, no quiero preocuparte
やさしいひとでなにもいわないからふあんになっちゃうじゃない
yasashii hito de nanimo iwanai kara fuan ni nacchau ja nai

Oye, en realidad me encanta el tabaco y los platos de sushi
ねえほんとうはたばこもすうしひょうがらだいすきだし
nee hontou wa tabako mo suushi hyou gara daisuki da shi
Aunque estemos juntos, siempre es frustrante en mi corazón
ふたりでいてもこころのなかずっともどかしくて
futari de ite mo kokoro no naka zutto modokashikute

Estoy locamente enamorada de ti, tanto que mi corazón duele
あなたがすきでだいすきでむねがくるしくて
anata ga suki de daisuki de mune ga kurushikute
Incluso yo, a veces quiero que me digas que soy tu orgullosa novia
こんなあたしもいつかじまんのかのじょだよってあなたにいわれたいから
konna atashi mo itsuka jiman no kanojo da yo tte anata ni iwaretai kara

No puedo hacer una buena rutina nocturna, maquillaje natural, clase de cocina, spa de fin de semana
なれないねいるなちゅらるめいくりょうりきょうしつしゅうまつえすて
narenai neiru nachuraru meiku ryouri kyoushitsu shuumatsu esute
¿Te das cuenta de que todo es por ti?
どれもぜんぶあなたのためねえきづいてる
dore mo zenbu anata no tame nee kidzuiteru?

La vista desde el mirador, una cena elegante, incluso compras diferentes
さいじょうかいのやけいちぼうでぃなあもひとかたちがいのかいものも
saijoukai no yakei ichibou dinaa mo hito keta chigai no kaimono mo
Aunque caminemos juntos, ahora me esfuerzo mucho
あなたとはばあわせるのにいまはひっしになるけど
anata to hohaba awaseru no ni ima wa hisshi ni naru kedo

Oye, en realidad solo no quiero que me odies
ねえほんとうはただあなたにきらわれたくないだけ
nee hontou wa tada anata ni kiraware takunai dake
Algún día quiero mostrarte mi verdadero rostro, querida
いつかみせたいあいされたいあたしのすがお
itsuka misetai aisaretai atashi no sugao

Estoy locamente enamorada de ti, tanto que me duele dejar de ser yo misma
あなたがすきでだいすきでむねがくるしくて
anata ga suki de daisuki de mune ga kurushikute
Estoy tan frustrada porque te amo tanto
こんなあたしをはなさないでくやしいほどあなたにこいをしている
konna atashi wo hanasanaide kuyashii hodo anata ni koi wo shite iru

Quiero que te acerques más, que te acerques y me mires
もっとそばにきてちかづいてあたしをみてほしくて
motto soba ni kite chikadzuite atashi wo mite hoshikute
Mis sentimientos inquebrantables están aquí
ゆずれないきもちがここにあるのに
yuzurenai kimochi wa koko ni aru no ni

Si llego a conocerte de nuevo, me enamoraré más
あなたをまたしればしるほどすきになるの
anata wo mata shireba shiru hodo suki naru no
Porque también quiero ser esa mujer para ti...
あなたにとってあたしもそんなおんなでいたいから
anata nitotte atashi mo sonna onna de itai kara

Estoy locamente enamorada de ti, tanto que creo en mí misma
めちゃくちゃあなたがすきでだいすきでじぶんをしんじて
mechakucha anata ga suki de daisuki de jibun wo shinjite
Incluso yo, a veces quiero que me digas que soy tu orgullosa novia
こんなあたしもいつかじまんのかのじょだよってあなたにいわせるから
konna atashi mo itsuka jiman no kanojo da yo tte anata ni iwaseru kara

Lo que está dentro es más importante que la apariencia, lo que piensas es más importante
みためよりもなかみがだいじあなたおもうきもちがだいじ
mitame yori mo nakami ga daiji anata omou kimochi ga daiji
Quiero amar más a la ti que te gusta
あなたすきなじぶんをもっとあいしてあげたい
anata suki na jibun wo motto aishite agetai