Canção de Madrugar

Dawn Song

Canção de Madrugar

I dressed you in linenDe linho te vesti
I adorned you with nardDe nardos te enfeitei
Love I never sawAmor que nunca vi
But I knowMas sei

I know of your eyes lit up in the nightSei dos teus olhos acesos na noite
Signs of a good awakeningSinais de bem despertar
I know of your arms open to allSei dos teus braços abertos a todos
Who die slowlyQue morrem devagar
I know my invented love that one daySei meu amor inventado que um dia
Your body may igniteTeu corpo pode acender
A bonfire of sun and furyUma fogueira de sol e de fúria
That will see us bornQue nos verá nascer

I will drink from youIrei beber em ti
The wine I trodO vinho que pisei
The gall of what I sufferedO fel do que sofri
And gave, gaveE dei, dei

I gave my body the whip of strengthDei do meu corpo o chicote de força
I washed my eyes with waterRasei meus olhos com água
I gave my blood a sword of angerDei do meu sangue uma espada de raiva
And a lance of sorrowE uma lança de mágoa
I gave my dream a rope of sleeplessnessDei do meu sonho uma corda de insónias
I pierced my arms with arrowsCravei meus braços com setas
I discovered roses, expanded citiesDescobri rosas alarguei cidades
And built poetsE construí poetas

And never, never found youE nunca, nunca te encontrei
On the road of what I didNa estrada do que fiz
Love I did not achieveAmor que não logrei
But wanted, wantedMas quis, quis

I know my invented love that one daySei meu amor inventado que um dia
Your body will igniteTeu corpo há de acender
A bonfire of sun and furyUma fogueira de sol e de fúria
That will see us bornQue nos verá nascer

Then neither tears, nor fears, nor howls, nor screams, norEntao nem choros, nem medos, nem uivos, nem gritos, nem
Stones, nor knives, nor hungers, nor droughts, norPedras, nem facas, nem fomes, nem secas, nem
Beasts, nor irons, nor barbs, nor deceptions, norFeras, nem ferros, nem farpas, nem farsas, nem
Forces, nor thistles, nor darts, nor wars, norForcas, nem cardos, nem dardos, nem guerras, nem
Tears, nor fears, nor howls, nor screams, norChoros, nem medos, nem uivos, nem gritos, nem
Stones, nor knives, nor hungers, nor droughts, norPedras, nem facas, nem fomes, nem secas, nem
Beasts, nor irons, nor barbs, nor deceptions, nor evilFeras, nem ferros, nem farpas, nem farsas, nem mal