Die letzte Reise (Milonga)

El Ultimo Viaje (Milonga)

In meinen Jahren als HirteEn mis años de resero
Habe ich Frost ertragenSi habré aguantado heladas
Und in tausend Nächten ohne SchlafY en miles de trasnochadas
Regen, Winde und UnwetterLluvias, vientos y aguaceros
Habe ich wilde Stiere bezwungenSi habré pechao toros fieros

Habe ich mich zwischen dem Vieh bewegtSi habré andao entre el vacaje
Habe ich Mut gesammeltSi habré rejuntao coraje
Um dem Leben die Stirn zu bietenP’hacerle frente a la vida
Und heute ist meine Kraft besiegtY hoy mi fuerza está vencida
Ich bin auf der letzten ReiseVoy en el último viaje

Habe ich Emotionen gefundenSi habré encontrao emociones
Wenn ich von Ort zu Ort kamAl llegar de pago en pago
Haben sie mir Komplimente gemachtSi me habrán hecho halagos
Von Wertschätzung und LobDe aprecio y ponderaciones
Habe ich Lieder angedeutetSi habré entreverao canciones

Habe ich an den Saiten gezupftSi habré pulsado el cordaje
Habe ich mich unter die Gauchos gemischtSi habré andao entre el gauchaje
In Weiden und LädenEn yerras y pulperías
Und heute führt mich kein SternY hoy ni una estrella me guía
Ich bin auf der letzten ReiseVoy en el último viaje

Deshalb bin ich allein und traurigPor eso que solo y triste
Ich, der ich so viel unterwegs warYo que fui tan andariego
Von hier bewege ich mich nichtDe donde estoy no me muevo
Meine Seele kleidet sich in TrauerMi alma de luto se viste
Und wenn das Schicksal mir sagtY si el destino me insiste

Dass mich kein Schlag mehr aufhältQue ya ni un golpe me ataje
Werde ich dem Land Lebewohl sagenDiré adiós al paisanaje
Von meinem geliebten HeimatortDe mi pago tan querido
Und in die Ecke des VergessensY pa’l rincón del olvido
Ich bin auf der letzten ReiseVoy en el último viaje