La N. N (Chacarera)

The N. N (Chacarera)

La N. N (Chacarera)

When I came from the NorthCuando me vine del Norte
I brought saddlebags all fullTraía alforjas todas llenas
Of carob and sweetsDe algarroba y alfeñiques
Piperine and good herbPiperina y yerba buena

I also loaded a little cheeseTambién me cargué un quesillo
Dried meat from sheepCharqui de carne de oveja
And a little herb called 'male toad'Y un yuyito sapo macho
To chase away sorrowsPara aventar a las penas

A little poncho all in tattersUn ponchito todo hilachas
Gift from old mamaRegalo de mama vieja
It got tangled in the saddlebagsSe me enredó en las alforjas
As if it were a complaintComo si fuera una queja

Wow, I brought so muchCaramba que traía mucho
When I came from the NorthCuando me vine del Norte
What winds punished meQue vientos me castigaron
To leave me so poorPara dejarme tan pobre

The kiss from old mamaEl beso de mama vieja
Her hand turned into a nameSu mano vuelta en un nombre
Like a lost handkerchiefComo un pañuelo perdido
That goes crying in farewellsQue va llorando en adioses

I carried all my dreamsCargué con todos mis sueños
I bring songs from the mountainTraigo canciones del monte
The singing of the bushesEl cantar de los coyuyos
And the sighing of my nightsY el suspirar de mis noches

The cry of my countrymenEl grito de mis paisanos
Born among the hardshipsNacido entre los rigores
Because he who is a son of the hillPorque el que es hijo del cerro
Always has painsSiempre le suebran dolores

Wow, I brought so muchCaramba que traía mucho
When I came from the NorthCuando me vine del Norte
What winds punished meQue vientos me castigaron
To leave me so poorPara dejarme tan pobre