Canção Opará... Velho Chico

Canción Opará... Viejo Chico

Canção Opará... Velho Chico

En los sinuosos senderosNas serpenteadas trilhas
Entre misterios y leyendasEntre mistérios e lendas
Tantas bendiciones, cancionesTantas dádivas, cantigas
Ofrendas multicoloresMulticores oferendas

En las figuras de proa y popaNas carrancas e nas proas
El sabor de los araticosO sabor de araticuns
Endulza las esfingesVai adoçando as esfinges
Con rostros inusualesCom semblantes incomuns

Y cuántas orillas, imágenes vivasE quantas margens, vivas imagens
Se dibujan en esta prosa de los tiemposVão desenhadas nesta prosa dos tempos
Y yo trascendiendo, reflexionoE eu transcendendo, vou refletindo
Por este río y en estas rutas de los vientosPor este rio e nestas rotas dos ventos

Y en estas aguas y en esta miradaE nestas águas e neste olhar
Soy ribereño y construyo una canciónSou ribeirinho e uma canção edifico
Así soy remo y soy remansoAssim sou remo e sou remanso
Soy Opará, soy río-mar, Viejo Chico!Sou Opará, sou rio-mar, Velho Chico!

Opará... Río-mar... San FranciscoOpará... Rio-mar... São Francisco
Inspiración, savia y esencia, presagio y canciónInspiração, seiva e essência, prenúncio e canção
Opará... Río-mar... San FranciscoOpará... Rio-mar... São Francisco
Reminiscencias, escenas y escenarios de resistenciaReminiscências, cena e cenários de resistência

Intermedio (recitado)Intermezzo (declamado)
[En tus aguas, Viejo Chico, y en tus orillas somos navegantes desprotegidos[Nas tuas águas, Velho Chico, e nas tuas margens somos barqueiros desguardados
Del sol y de los ribereños esperando bonanzas... Y entonamos cantos en tus rincones, trascendiendo desafíos en un renovado diálogo con la mirada mojada en estas aguasDe Sol e beiradeiros aguardando bonanças... E entoamos cantos em teus recantos, transcendendo desafios em renovado diálogo com olhar molhado nestas águas
Orillas y barrancas... Entre las vueltas de la realidad y los caminos de las quimeras...]Beiras e barrancas... Entre as venetas do real e as veredas das quimeras...]

Y en estas aguas y en esta miradaE nestas águas e neste olhar
Soy ribereño y construyo una canciónSou ribeirinho e uma canção edifico
Así soy remo y soy remansoAssim sou remo e sou remanso
Soy Opará, soy río-mar, Viejo Chico!Sou Opará, sou rio-mar, Velho Chico!

Opará... Río-mar... San FranciscoOpará... Rio-mar... São Francisco
Inspiración, savia y esencia, presagio y canciónInspiração, seiva e essência, prenúncio e canção
Opará... Río-mar... San FranciscoOpará... Rio-mar... São Francisco
Reminiscencias, escenas y escenarios de resistenciaReminiscências, cena e cenários de resistência

Opará... Río-mar... San FranciscoOpará... Rio-mar... São Francisco
Opará... Río-mar... Viejo ChicoOpará... Rio-mar... Velho Chico
Opará... Río-mar... San FranciscoOpará... Rio-mar... São Francisco
Opará... Río-mar... Viejo Chico!Opará... Rio-mar... Velho Chico!
Opará... Río-mar... San Francisco!Opará... Rio-mar... São Francisco!