Chola Soy

Ich bin Chola

Chola Soy

Ich bin Chola und hab kein MitleidChola soy y no me compadezcas
Denn das sind Münzen, die nichts wert sindQue esas son monedas que no valen nada
Und die Weißen geben sie wie man Silber gibtY que dan los blancos como quien da plata
Wir Cholos verlangen nichtsNosotros los cholos no pedimos nada
Denn wenn uns alles fehltPues faltando todo
Reicht uns alles ausTodo nos alcanza

Lass mich in der Puna leben, wie es mir gefälltDéjame en la puna, vivir a mis anchas
Die Hügel erklimmen hinter meinen ZiegenTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Die Erde bestellen, Ponchos weben, meine Lamas weidenArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
Und den Wind die Stimme meiner Quena tragen lassenY echar a los vientos la voz de mi quena
Sagst du, ich sei traurig, was soll ich tun?¿Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?

Sagt ihr nicht, dass der Cholo seelenlos istNo dicen ustedes que el cholo es sin alma
Und wie ein Stein, ohne Stimme, ohne WorteY que es como piedra, sin voz, sin palabra
Und weint innerlich, ohne die Tränen zu zeigenY llora por dentro, sin mostrar las lágrimas

Waren es nicht die Weißen, die aus Spanien kamenAcaso no fueron los blancos venidos de España
Die uns töteten für Gold und Silber?Que nos dieron muerte por oro y por plata
Gab es nicht einen Pizarro, der Atahualpa töteteNo hubo un tal pizarro que mató a atahualpa
Nach vielen Versprechen, schön und falsch?Tras muchas promesas, bonitas y falsas

OhOh
Ich bin CholaChola soy

Lass mich in der Puna leben, wie es mir gefälltDéjame en la puna vivir a mis anchas
Die Hügel erklimmen hinter meinen ZiegenTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Die Erde bestellen, Ponchos weben, meine Lamas weidenArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
Und den Wind die Stimme meiner Quena tragen lassenY echar a los vientos la voz de mi quena
Lass mich in Ruhe, denn hier bietet mir der BergDéjame tranquilo, que aquí la montaña
Seine Steine an, vielleicht weicherMe ofrece sus piedras, acaso más blandas
Als das Mitleid, das du mir schenkstQue esas condolencias que tú me regalas

Ich bin Cholo und hab kein Mitleid!¡Cholo soy y no me compadezcas!