Chola Soy

I Am A Chola

Chola Soy

I am a chola, do not pity meChola soy y no me compadezcas
For those are coins that are worthlessQue esas son monedas que no valen nada
Given by the whites as if giving silverY que dan los blancos como quien da plata
We cholos ask for nothingNosotros los cholos no pedimos nada
Because with nothing missingPues faltando todo
Everything is enoughTodo nos alcanza

Leave me in the highlands, to live freelyDéjame en la puna, vivir a mis anchas
Climbing the hills behind my goatsTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Plowing the land, weaving ponchos, grazing my llamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
And letting the wind carry the sound of my quenaY echar a los vientos la voz de mi quena
You say I am sad, what do you want me to do?¿Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?

Don't you say that the cholo is soullessNo dicen ustedes que el cholo es sin alma
And that he is like a stone, without voice, without wordsY que es como piedra, sin voz, sin palabra
Crying inside, without showing tearsY llora por dentro, sin mostrar las lágrimas

Were it not the whites who came from SpainAcaso no fueron los blancos venidos de España
Who brought death for gold and silverQue nos dieron muerte por oro y por plata
There was a Pizarro who killed AtahualpaNo hubo un tal pizarro que mató a atahualpa
After many promises, beautiful and falseTras muchas promesas, bonitas y falsas

OhOh
I am a cholaChola soy

Leave me in the highlands to live freelyDéjame en la puna vivir a mis anchas
Climbing the hills behind my goatsTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Plowing the land, weaving ponchos, grazing my llamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
And letting the wind carry the sound of my quenaY echar a los vientos la voz de mi quena
Leave me in peace, for here the mountainDéjame tranquilo, que aquí la montaña
Offers me its stones, perhaps softerMe ofrece sus piedras, acaso más blandas
Than those condolences that you give meQue esas condolencias que tú me regalas

I am a chola, do not pity me!¡Cholo soy y no me compadezcas!