Chola Soy

Ik ben een Chola

Chola Soy

Ik ben een chola, heb geen medelijden met meChola soy y no me compadezcas
Want dat zijn munten die niets waard zijnQue esas son monedas que no valen nada
En die de blanken geven zoals men geld geeftY que dan los blancos como quien da plata
Wij cholos vragen nietsNosotros los cholos no pedimos nada
Want met weinigPues faltando todo
Hebben we genoegTodo nos alcanza

Laat me in de bergen, vrij leven zoals ik wilDéjame en la puna, vivir a mis anchas
Klimmen over de heuvels achter mijn geitenTrepar por los cerros detrás de mis cabras
De aarde bewerken, poncho's weven, mijn lama's laten grazenArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
En de stem van mijn fluit de lucht in laten gaanY echar a los vientos la voz de mi quena
Zeg je dat ik verdrietig ben, wat wil je dat ik doe?¿Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?

Jullie zeggen dat de cholo geen ziel heeftNo dicen ustedes que el cholo es sin alma
En dat hij als steen is, zonder stem, zonder woordenY que es como piedra, sin voz, sin palabra
En van binnen huilt hij, zonder de tranen te tonenY llora por dentro, sin mostrar las lágrimas

Was het niet de blanken die uit Spanje kwamenAcaso no fueron los blancos venidos de España
Die ons doodden voor goud en zilver?Que nos dieron muerte por oro y por plata
Was er niet zo'n Pizarro die Atahualpa dooddeNo hubo un tal pizarro que mató a atahualpa
Na veel beloften, mooi en vals?Tras muchas promesas, bonitas y falsas

OhOh
Ik ben een cholaChola soy

Laat me in de bergen vrij leven zoals ik wilDéjame en la puna vivir a mis anchas
Klimmen over de heuvels achter mijn geitenTrepar por los cerros detrás de mis cabras
De aarde bewerken, poncho's weven, mijn lama's laten grazenArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
En de stem van mijn fluit de lucht in laten gaanY echar a los vientos la voz de mi quena
Laat me met rust, want hier biedt de bergDéjame tranquilo, que aquí la montaña
Mij zijn stenen aan, misschien zachterMe ofrece sus piedras, acaso más blandas
Dan die medeleven die jij me geeftQue esas condolencias que tú me regalas

Ik ben een cholo, heb geen medelijden met me!¡Cholo soy y no me compadezcas!