Chola Soy

Je suis Chola

Chola Soy

Je suis Chola et ne me plains pasChola soy y no me compadezcas
Car ce sont des pièces qui ne valent rienQue esas son monedas que no valen nada
Que les blancs donnent comme on donne de l'argentY que dan los blancos como quien da plata
Nous, les cholos, on ne demande rienNosotros los cholos no pedimos nada
Car même sans toutPues faltando todo
Tout nous suffitTodo nos alcanza

Laisse-moi dans la puna, vivre à ma guiseDéjame en la puna, vivir a mis anchas
Grimper les collines derrière mes chèvresTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Labourer la terre, tisser des ponchos, faire paître mes lamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
Et porter au vent la voix de ma quenaY echar a los vientos la voz de mi quena
Tu dis que je suis triste, que veux-tu que je fasse ?¿Dices que soy triste, ¿qué quieres que haga?

Vous dites que le cholo n'a pas d'âmeNo dicen ustedes que el cholo es sin alma
Et qu'il est comme une pierre, sans voix, sans motsY que es como piedra, sin voz, sin palabra
Et il pleure à l'intérieur, sans montrer ses larmesY llora por dentro, sin mostrar las lágrimas

N'étaient-ce pas les blancs venus d'EspagneAcaso no fueron los blancos venidos de España
Qui nous ont tués pour l'or et l'argent ?Que nos dieron muerte por oro y por plata
N'y a-t-il pas eu un certain Pizarro qui a tué AtahualpaNo hubo un tal pizarro que mató a atahualpa
Après tant de promesses, belles et fausses ?Tras muchas promesas, bonitas y falsas

OhOh
Je suis CholaChola soy

Laisse-moi dans la puna vivre à ma guiseDéjame en la puna vivir a mis anchas
Grimper les collines derrière mes chèvresTrepar por los cerros detrás de mis cabras
Labourer la terre, tisser des ponchos, faire paître mes lamasArando la tierra, tejiendo los ponchos, pastando mis llamas
Et porter au vent la voix de ma quenaY echar a los vientos la voz de mi quena
Laisse-moi tranquille, ici la montagneDéjame tranquilo, que aquí la montaña
Me propose ses pierres, peut-être plus doucesMe ofrece sus piedras, acaso más blandas
Que ces condoléances que tu me donnesQue esas condolencias que tú me regalas

Je suis Cholo et ne me plains pas !¡Cholo soy y no me compadezcas!