1886

1886

1886

Nur die Arbeiter können sich selbst schützenOnly the workers can protect themselves
Und ein Blick in die Geschichte hilft uns, jeden Tag zu erinnernAnd a look at history helps us remember everyday
Eine große Geschichte von Stärke, Ehre und KampfA great tale of strength, honor and fighting
Fand in den Straßen von Chicago stattTook place in Chicago streets

Sie gaben ihr Leben, damit wir mehr Freiheit haben könnenThey gave their lives so we could have more freedom
8 Märtyrer bestraft ohne Grund oder Anlass8 martyrs punished without any cause or reason
Unser Tribut ist es, ihren Kampf fortzusetzenSo our tribute is to continue their fight
Wir verteidigen, was uns gehört, wir verteidigen, was richtig istWe defend what's ours, we defend what's right

Sie kämpften, sie starbenThey fought, they died
Mit erhobenem HauptWith their heads held high
Ihre Geschichte und ihre KraftTheir story and their power
Wird unsere Schritte zum Kämpfen leitenWill guide our steps to fight
Stellen sich ihren WaffenConfront their guns
Mit unseren Steinen und StöckenWith our stones and sticks
Wir können die Geschichte ändern, wie 1886We can change history as in 1886

8 Männer wurden verurteilt, weil sie sich Anarchisten nannten8 men were judged for claiming to be anarchists
Zuerst nahmen sie dir das Leben, jetzt nutzen sie deine Erinnerung ausFirst they took your life, now they're exploiting your memory
Aber eine Flamme, so hell, wird niemals aufhören, uns Licht zu gebenBut a flame so bright will never cease to give us light
Selbst wenn sie uns töten, werden wir niemals sterbenEven if they kill us, we will never die

1 Bombe, 2 Schüsse, der Tod für beide, 8 Männer werden verurteilt1 bomb, 2 shots, death for both, 8 men being sentenced
Doch mit solch starken Idealen begrüßten sie den Tod mit einem Lächeln auf ihren GesichternBut with such strong ideals, greeted death with a smile on their faces
Unser Tribut ist es, ihren Kampf fortzusetzenSo our tribute is to continue their fight
Wir verteidigen, was uns gehört, wir verteidigen, was richtig istWe defend what's ours, we defend what's right

Sie kämpften, sie starbenThey fought, they died

"Wir sind zum Tode verurteilt wegen Anarchie und da es unsere Überzeugungen sind, die hier verurteilt werden, werde ich es laut herausrufen. Ich bin ein Anarchist! Anarchie ist eine feindliche Doktrin, die sich gegen brutale Gewalt, dieses kriminelle Produktionssystem und die ungerechte Verteilung des Reichtums richtet. Ihr seid die einzigen, die die Unruhestifter und Verschwörer seid. Ich verachte euch, ich verachte eure Ordnung, ich verachte euer Gesetz, eure Gewalt und eure Autorität. Hängt mich jetzt!" (Auszug aus den Reden, die kurz vor der Hinrichtung von den 5 Männern gehalten wurden, die für die Haymarket-Ereignisse zum Tode verurteilt wurden)"We are sentenced to death for anarchy and as It is our believes that are being judged I will shout it out loud. I'm an Anarchst! Anarchy is a hostile doctrine opposed to brutal force, this criminal production system and to the unjust distribution of wealth. You and only you are the agitators and conspirators. I despise you, I despise your order, I despise your law, your force and your authority. Hang me now!" (Extract of the speeches given right before being hanged by the 5 men sentenced to death for the Haymarket events)