1886

1886

1886

Seuls les travailleurs peuvent se protégerOnly the workers can protect themselves
Et un regard sur l'histoire nous aide à nous souvenir chaque jourAnd a look at history helps us remember everyday
Une grande histoire de force, d'honneur et de combatA great tale of strength, honor and fighting
S'est déroulée dans les rues de ChicagoTook place in Chicago streets

Ils ont donné leur vie pour que nous puissions avoir plus de libertéThey gave their lives so we could have more freedom
8 martyrs punis sans aucune cause ni raison8 martyrs punished without any cause or reason
Alors notre hommage est de continuer leur lutteSo our tribute is to continue their fight
Nous défendons ce qui est à nous, nous défendons ce qui est justeWe defend what's ours, we defend what's right

Ils ont lutté, ils sont mortsThey fought, they died
La tête hauteWith their heads held high
Leur histoire et leur pouvoirTheir story and their power
Guideront nos pas pour combattreWill guide our steps to fight
Affronter leurs armesConfront their guns
Avec nos pierres et nos bâtonsWith our stones and sticks
Nous pouvons changer l'histoire comme en 1886We can change history as in 1886

8 hommes ont été jugés pour se dire anarchistes8 men were judged for claiming to be anarchists
D'abord ils ont pris votre vie, maintenant ils exploitent votre mémoireFirst they took your life, now they're exploiting your memory
Mais une flamme si brillante ne cessera jamais de nous éclairerBut a flame so bright will never cease to give us light
Même s'ils nous tuent, nous ne mourrons jamaisEven if they kill us, we will never die

1 bombe, 2 balles, mort pour les deux, 8 hommes condamnés1 bomb, 2 shots, death for both, 8 men being sentenced
Mais avec des idéaux si forts, ils ont accueilli la mort avec le sourireBut with such strong ideals, greeted death with a smile on their faces
Alors notre hommage est de continuer leur lutteSo our tribute is to continue their fight
Nous défendons ce qui est à nous, nous défendons ce qui est justeWe defend what's ours, we defend what's right

Ils ont lutté, ils sont mortsThey fought, they died

"Nous sommes condamnés à mort pour anarchie et comme ce sont nos croyances qui sont jugées, je vais le crier haut et fort. Je suis un anarchiste ! L'anarchie est une doctrine hostile opposée à la force brutale, à ce système de production criminel et à la distribution injuste des richesses. Vous et vous seul êtes les agitateurs et les conspirateurs. Je vous méprise, je méprise votre ordre, je méprise votre loi, votre force et votre autorité. Pendez-moi maintenant !" (Extrait des discours prononcés juste avant d'être pendus par les 5 hommes condamnés à mort pour les événements de Haymarket)"We are sentenced to death for anarchy and as It is our believes that are being judged I will shout it out loud. I'm an Anarchst! Anarchy is a hostile doctrine opposed to brutal force, this criminal production system and to the unjust distribution of wealth. You and only you are the agitators and conspirators. I despise you, I despise your order, I despise your law, your force and your authority. Hang me now!" (Extract of the speeches given right before being hanged by the 5 men sentenced to death for the Haymarket events)