A Cordilheira

La Cordillera

A Cordilheira

La cordillera cruzando el horizonte a lo lejosA cordilheira riscando ao longe o horizonte
Pequeñas y grandes colinas forman su columna vertebralPequenos e grandes montes formam sua espinha dorsal
Dos altos parecen senos de tierraDois elevados parecem seios da terra
De la naturaleza que espera en su lecho conyugalDa natureza que espera em seu leito nupcial

Los altibajos dividen el verde del azulAltos e baixos dividem o verde do azul
Al Norte y al Sur me rodean sierrasPara o Norte e para o Sul cordilheiras me rodeiam
Soy tan pequeño comparado con tu grandezaSou tão pequeno perante a sua grandeza
Que mi vida esta atrapada en tu cadena verdeQue minha vida está presa na tua verde cadeia

Yo también tengo altibajos en la vidaTambém eu tenho altos e baixos na vida
Es la cordillera perdida en el horizonte de la existenciaÉ a cordilheira perdida no horizonte da existência
La parte alta es cuando estás cercaA parte alta é quando você está perto
La parte baja es el desierto que vive en tu ausenciaA parte baixa é o deserto que vive na sua ausência

Y cuando la luna aparece detrás de la colinaE quando a Lua aparece atrás do morro
Abre el abanico dorado diciendo buenas noches a la tierraAbre o leque cor-de-ouro dando boa noite pra terra
La cordillera dibujada hacia el cielo como una hogueraA cordilheira desenhada para o céu parecendo um fogaréu
Eso prende fuego a toda la montañaQue incendeia toda a serra

Soy una sierra en el oeste del destinoSou cordilheira no poente do destino
Donde hace un rato se acostó a dormir el niño SolOnde há pouco o Sol menino se deitou para dormir
También mi alma es una montaña de anhelosTambém minha alma cordilheira de saudade
Escondí el sol de la tarde para no volver a salir nunca másEscondeu o Sol da tarde para nunca mais sair

Yo también tengo altibajos en la vidaTambém eu tenho altos e baixos na vida
Es la cordillera perdida en el horizonte de la existenciaÉ a cordilheira perdida no horizonte da existência
La parte alta es cuando estás cercaA parte alta é quando você está perto
La parte baja es el desierto que vive en tu ausenciaA parte baixa é o deserto que vive na sua ausência