Margem Sul State Of Mind

El estado mental de la Ribera del Sur

Margem Sul State Of Mind

(Rui Unas)(Rui Unas)
Estoy aquí en almadaEstou aqui em almada
o aquí en el bomberoou aqui no fogueteiro
El guijarro está justo ahíseixal é mesmo ali
Soy un policía de señalizaciónsou policia sinaleiro

Allí están Barreiro, Montijo y AlcochetePara ali é o Barreiro, Montijo e Alcochete
donde está Freeport, que es una gran regañadaonde fica o Freeport que é uma bronca do cacete
Apuntales para las personas que viven en esta orillaProps pro pessoal que vive nesta margem
que gasta un euro y treinta cuando pasa en el peajeque gasta um euro e trinta quando passa na portagem

Cada vez que vengo, tiemblo como gelatinasempre que passo aqui tremo tipo gelatina
La primera vez que me asaltaron fue en esta esquinaa primeira vez que fui assaltado foi nesta esquina
el segundo en esta calle, y el tercero estaba aquía segunda nesta rua, e a terceira foi aqui
la cuarta era ahora mientras estoy en este jardína quarta foi agora enquanto estou neste jardim

Te daré un respiro en Octavia de mi mamáMando pausa no Octavia da minha mãe
Oigo «ganda loca», digo «está bienoiço "ganda malucooo", eu respondo "tá-se bem"
Soy políglota en idiomas Soy fuertesou poliglota nas linguas eu sou forte
Hablo inglés con acento PALOPfalo português com sotaque do PALOP

Hablo en brasileño desde la costa de caparicaFalo em brasileiro da costa da caparica
Y criolo mientras que como una rica cachupaE criolo enqunanto como uma cachupa rica

(Diana Mercy)(Diana Piedade)
South Bank, lugar donde se hacen los sueñosMargem Sul, sitio onde são feitos os sonhos
Porque sólo duermes aquíPorque só se dorme aqui
Estás en la orilla surEstás na Margem Sul
Ven a caminar por la jungla de asfalto y te robanVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto..
Bienvenido a South BankBem-vindo á Margem Sul

(Rui Unas)(Rui Unas)
Sé cómo kizomba aprendí del vecinoSei dançar kizomba aprendi com a vizinha
A mi hermano no le gusta casi me rompe la columna vertebralo irmão não gostou quase me partiu a espinha
Cuando llegue a casa del club a las siete de la mañanaQuando chego da discoteca ás sete de la manhana
Veo las paradas llenas de personas en un solo archivovejo as paragens cheias de gente em fila indiana

South bank es graffiti en paredes y paredesMargem sul é graffitis em paredes e muros
Está entrando en una tienda, escuchando hiphop y kudurosÉ entrar numa loja, ouvir hiphop e kuduros
Es ver a policías y ladrones jugar a atraparÉ ver policias e ladrões jogarem à apanhada
A veces hay que denunciarlo a la comisaríaÉ ás vezes ter que fazer queixa na esquadra

Aquí es donde me dieron una palizaFoi aqui que me deram um enxerto de porrada
Me confundieron con un negro que salió de la precariedadConfundiram-me com um nigga que saiu de precária
Aquí jugó pelota en el día y al aire libreAqui jogava bola de dia e ao relento
Ahora la plaza es un estacionamientoAgora a praceta é parque de estacionamento

la primera vez que fui al cine fue aquía primeira vez que fui ao cinema foi aqui
Lo vi en el balcón (...)vi-o na varanda (...)

(Diana Mercy)(Diana Piedade)
South Bank, lugar donde se hacen los sueñosMargem Sul, sitio onde são feitos os sonhos
Porque sólo duermes aquíPorque só se dorme aqui
Estás en la orilla surEstás na Margem Sul
Ven a caminar por la jungla de asfalto y te robanVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto..
Bienvenido a South BankBem-vindo á Margem Sul

(Rui Unas)(Rui Unas)
Aquí es sólo la salud que tenemos, (..), hospitalesAqui é só saúde temos, (..), hospitais
Y poder adquisitivo, nuevos centros comercialesE poder de compra, novos centros comerciais
Para comprar DVDs o esa bicicletaPara comprarmos dvds ou aquela bike
Artículos de necesidad como el sombrero NikeBens de primeira necessidade como o chapéu da Nike

Hay una boda allí, es sólo ropa caraOlha ali um casamento, é só roupa cara,
Los hombres en trajes de h&m, las mujeres usan Zarahomens com fato da h&m, as damas vestem Zara.
South Bank es cultura, no sé si lo sabesMargem Sul é cultura, naao sei se sabes,
Es Ruth Marlene. Usamos a Soraia Chavesé Ruth Marlene usamos Soraia Chaves.

En la hierba hago picnics y también pinNa relva faço picnics e também o pino,
¡Esto no es desierto, Fafafa Mario Lino!isto não é deserto, fafafa Mário Lino!
Tenemos un montón de verde, pero aquí es sólo rojoTemos muito verde, mas aqui é só vermelhos
¡La fiesta Avante está aquí todos los años!A festa do Avante é aqui todos os anos!

Hablando de colores, también hay amarillosPor falar em cores, também há amarelos,
¡Es la tienda china donde solía comprar caramelos!É a loja do chinês onde eu comprava caramelos!

(Diana Mercy)(Diana Piedade)
South Bank, lugar donde se hacen los sueñosMargem Sul, sitio onde são feitos os sonhos,
Porque sólo duermes aquíPorque só se dorme aqui...
Estás en South BankEstás na Margem Sul,
Ven a caminar por la jungla de asfalto y te robanVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto..
¡Bienvenido a South Bank!Bem-vindo á Margem Sul!

Si necesitas apoyo emocional, usa la fuente y ve a Cristo en PragaSe precisas de apoio emocional, usa a fonte e vai ao cristo no Pragal,
Construido en la época de SalazarConstruído no tempo de Salazar
¿Quién tiene los brazos abiertos para gritar «sí, sí, sí»?Que tem os braços bem abertos para gritar "yeaaah, yeaaaah"

(Diana Mercy)(Diana Piedade)
South Bank, lugar donde se hacen los sueñosMargem Sul, sitio onde são feitos os sonhos
Porque sólo duermes aquíPorque só se dorme aqui
Estás en la orilla surEstás na Margem Sul
Ven a caminar por la jungla de asfalto y te robanVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto..
Bienvenido a South BankBem-vindo à Margem Sul