El Mejor Veneno

The Best Poison

El Mejor Veneno

A lost battle before it beginsUna batalla perdida antes de empezar
Ten hours of travel for two, to flyDiez horas de viaje para dos, volar
Seeing the rays of the sun reaching the roomVer los rayos del Sol llegando a la habitación
Swearing to you again, this is overVolver a jurarte de nuevo esto se acabó

The no-frills motelsLos hoteles de paso sin pedigrí
Stepping on the boards ready to die againPisar de nuevo las tablas dispuesto a morir
Dreaming of that song that never cameSoñar con esa canción que luego nunca llegó
Twenty years later, almost nothing changedVeinte años después casi nada cambió

Nights of wildness, mornings of ibuprofenNoches de desenfreno, mañanas de ibuprofeno
Singing will always be the best poisonCantar siempre será el mejor veneno

Having a masochistic vocation, also a jugglerTener vocación masoquista, también de malabarista
Never say goodbye, always see you laterNunca decir adiós, siempre hasta la vista

The blessed madness of being Peter PanLa bendita locura de ser Peter Pan
The bone pains upon wakingLos dolores de huesos al despertar
Always jumping without a safety netSaltar siempre sin red
Toasting without being thirstyBrindar sin tener sed
And a bag of secrets that I won't tellY un saco de secretillos que no contaré

Nights of wildness, mornings of ibuprofenNoches de desenfreno, mañanas de ibuprofeno
Singing will always be the best poisonCantar siempre será el mejor veneno

Having a masochistic vocation, also a jugglerTener vocación masoquista, también de malabarista
Never say goodbye, always see you laterNunca decir adiós, siempre hasta la vista

The absent friends, the killer hangoversLos amigos ausentes, las resacas homicidas
The 'do not disturb' sign, the damn farewellsEl cartel de no molesten, las malditas despedidas
The dark circles in the soul, the roadside menuLas ojeras en el alma, el menú de la cuneta
The restless airports, taking off in vansLos aeropuertos sin calma, despegar en furgonetas
The burning phone, the killer curtainsEl teléfono que arde, las cortinas asesinas
Always arriving late, not knowing routineLlegar a todo tarde, no conocer rutina

Forgetting all the names, recognizing some facesOlvidar todos los nombres, reconocer alguna cara
And with a lot of luck, getting home unscathedY con un mucho de suerte llegar ileso a casa
The profession that chooses you, the poison that traps youEl oficio que te escoge, el veneno que te atrapa

Nights of wildness, mornings of ibuprofenNoches de desenfreno, mañanas de ibuprofeno
Singing will always be the best poisonCantar siempre será el mejor veneno
Having a masochistic vocation, also a jugglerTener vocación masoquista, también de malabarista
Never say goodbye, always see you laterNunca decir adiós, siempre hasta la vista