Sliwowitz

Sliwowitz

Hele dagen, kleine vriend,Ganze arbeit, kleiner freund,
Maar het was vast niet zo bedoeld.Doch war's wohl gar nicht so gemeint.
Had ik het misschien verkeerd begrepenHatt' ich's wohl verkannt
Bij pruimenbrand uit broederland.Bei pflaumenbrand aus bruderland.
Lang vergeten slagenLängst vergessene schlachten
Werd weer wakker.Wurden wieder wach.
Bij punkmuziek uit Oost-DuitslandBei punkmusik aus ostdeutschland
Hebben we de nachten doorgebracht.Die nächte durchgebracht.

Om ons heenRings um uns
Verdwijnen de lichten,Die lichter verschwinden,
Langzaam aan.Nach und nach.
De prinsenstad groet de nacht.Die fürstenstadt grüßt die nacht.
We zochten nietWir suchten nicht
En konden toch vinden,Und konnten doch finden,
Hoe mooi ons somsWie schön uns manchmal
Het lot lacht.Das schicksal lacht.

De nacht is koud,Die nacht ist kalt,
De lucht zo helderDie luft so klar
Als fruitbrand uit broederland.Wie früchtebrand aus bruderland.
Ik luister graag naar je,Ich hör dir gerne zu,
Luister zo graag naar je.Hör dir so gerne zu.

Kleine vriend,Kleiner freund,
Laat je glas vallen -Laß dein glas fallen-
En jezelf ook,Und dich selber auch,
Ja, jezelf ook!Ja dich selber auch!
Zonder reden zijn al je angsten,Ohne grund sind all deine ängste,
Je weet dat ik je opvangen zal,Du weißt ich fang dich
Ik vang je op!Ich fang dich auf!
Om ons heenRings um uns
Verdwijnen de lichten,Die lichter verschwinden,
Langzaam aan.Nach und nach.
De prinsenstad groet de nacht.Die fürstenstadt grüßt die nacht.
We zochten nietWir suchten nicht
En konden toch vindenUnd konnten doch finden
Hoe mooi ons somsWie schön uns manchmal
Het lot lacht.Das schicksal lacht.