Bem Alto

Muy Alto

Bem Alto

De escalón en escalón subió bien altoDe degrau em degrau ele foi subindo no alto
Llegó hasta arriba, miró a la multitud y gritó:Chegou 1á no alto, , olhou para a multidão e gritou:
"¡Aquí estoy!"Eu estou aqui!
¡Mira que salto!Olha que eu pulo!
¡Mira que voy a saltar!"Olha que eu vou pular!"

"¡Por favor, exhibicionista, baja de ahí arriba!"Ora bolas, seu exibicionista, desce daí de cima!
Solo causarás problemas a los demásAinda vai dar trabalho pros outros
No sirve de nada esa manía suicidaNão adianta nada essa mania de suicídio
Porque las cosas aquí abajoPois as coisas aqui embaixo
Seguirán igualVão continuar do mesmo jeito
¡Y así es como seguirán!"E deste jeito é que elas vão!"

"Sujeto con características maníaco-depresivas"Elemento com características maníaco-depressivas
Se encuentra en lo alto de un edificioEncontra-se no alto de um edifício
Altura 1986, Avenida BrasilAltura 1986, Avenida Brasil
Se solicita a todas las patrullasPede-se a todas as viaturas
Dirigirse al lugarDirijam-se para o local
Inmediatamente"Imediatamente"

¿Cómo te sentiríasComo você se sentiria
Si estuvieras en esa misma situaciónSe estivesse nessa mesma situação
Y perdieras el control de las cosasE perdesse o controle das coisas
Exponiéndote al ridículo de hacer públicoSe expondo ao ridículo de tornar público
Un drama existencial tuyo?Um drama existencial seu

Ya que llegó a estoJá que ele chegou a isso
Ahora solo falta saltarAgora só falta pular
Aunque sea desagradable saberMuito embora seja desagradável saber
Que no habrá una rama para agarrarseQue não haverá um galho pra se segurar
En realidad podría haber terminado con todo en casaNa verdade ele bem que poderia ter acabado com tudo em casa
Sin que nadie se diera cuentaSem ninguém perceber

Pero prefirió venir aquíMas preferiu vir aqui
Solo para ver a alguien sufrirSó para ver alguém sofrer
Tanto como él ha sufridoO tanto quando ele já sofreu
Y es realmente lamentable que no se le haya ocurridoE é lamentável realmente que não tenha lhe ocorrido
Otra forma de valorar su existencia aquíOutra maneira de dar valor a sua existência aqui

¡Silencio!Silêncio!
Silencio en la avenidaSilêncio na avenida
El sujeto no tiene nada que declararO elemento não tem nada a declarar
¡Alivio!Alívio!
Porque el bombero subióPois o bombeiro foi subindo
De escalón en escalónDe degrau em degrau
Y lo agarró firmemente de las manosE o apanhou firmemente pelas mãos
En el momento crucialNa hora H
¡Tristeza!Tristeza !
Su madre está tan felizSua mãe está tão feliz
Por otro lado, no sabe dónde fallóPor outro lado não sabe onde errou
Todo lo que quiereTudo que ela quer
En este emocionante momento es gritarNesse momento emocionante é gritar
¡Muy alto!Bem alto!
¡Más alto!Mais alto!
Lo más alto que algún ser humano haya gritadoO mais alto que algum ser humano já conseguiu gritar
El argumento más convincenteO mais convincente dos argumentos
Que la defensa usaría en un tribunalQue a defesa usaria em um tribunal

"Mientras tú actúas"Enquanto você encena
Mientras te arriesgasEnquanto você se arrisca
Miles y miles de millones de escenasMilhares de milhares de milhões de cenas
Yo revivo:Eu revivo:
La primera comunión, el primer traje blanco,A primeira comunhão, o primeiro terno branco,
El séptimo cumpleaños y jugando en el mar"O sétimo aniversário e a gente brincando no mar"

"Sujeto con características descritas"Elemento com características descritas
Debidamente localizado y salvadoDevidamente localizado e salvo
Espero tu mensajeAguardo sua mensagem
Por favor, no pierdas la sintonía, ¿cambio?Favor, não perca a sintonia, câmbio?
Cero, cero, cero... en escucha, ¿cambio?"Zero, zero, zero... na escuta, câmbio?"