Essa É Pra Acabar

Esto es para terminar

Essa É Pra Acabar

Siempre ha sido difícil terminarSempre foi difícil terminar
Siempre es un suplicio este momentoSempre é um suplício esse momento
Pero tenemos que terminarMas temos que acabar
No sirve de nada esta demoraNão adianta essa demora
Si todo termina algún díaSe tudo acaba um dia
Entonces, ¿por qué no ahora?Então porque que não agora
Vamos a entender este momentoVamos entender esse momento
Vamos a terminar mientras haya tiempoVamos acabar enquanto é tempo
Tocando y cantandoTocando e cantando
El tiempo sigue pasandoO tempo vai passando
Nos metemos en esoA gente entra numas
De repente es fin de añoDe repente é o fim do ano

Esto es para terminarEssa é pra acabar
Fue hecha solo para esoFoi feita só pra isso
Es para recordarlesÉ pra lembrar vocês
Que hay otros compromisosQue existem outros compromissos
No sirve para escuchar y ponerte felizNão serve pra ouvir e deixar feliz
Feliz de la vidaFeliz da vida
No sirve para cantar porque esNão serve pra cantar porque ela
Hasta un poco largaÉ até meio comprida
No sirve para bailarNão serve pra dançar
No sirve para entretenerNão serve pra entreter
Entonces me preguntasAí você me pergunta
¿Pero entonces sirve para qué?Mas então serve pra quê?
Sirve para terminarServe pra acabar
No tiene otro sentidoNão tem outro sentido
Es para terminar con el espectáculoÉ pra acabar com o show
O destruir nuestros oídosOu destruir o nosso ouvido
Es para terminar con la historiaÉ pra acabar com a história
Que este espectáculo está un poco deslucidoQue esse show tá meio chocho
Es bueno terminar con estoÉ bom acabar com isso
Que da rabia, deja moradoQue dá ódio, deixa roxo
Esto no es una orquestaIsso não é orquestra
No es una filarmónicaNão é uma filarmônica
Tenemos que terminar como si fuera una bomba atómicaTemos que acabar como se fosse bomba atômica

Creo que ahora exageréAcho que agora exagerei
Pero se entendióMas deu pra entender
¿Lo que quise decir?O que eu quis dizer?
A veces es del espectáculoTem hora que é do show
A veces es de la vidaTem hora que é da vida
Y ambos están conectadosE os dois estão ligados
Por la puerta de salidaPela porta de saída
Y no es solo cuestión de entenderE nem é uma questão só de entender
Ustedes también tienen más que hacerVocês também têm mais o que fazer
Quedarse aquíFicando por aqui
Se vuelve aburridoA coisa é enfadonha
Se acaba el repertorioAcaba o repertório
Y nos quedamos avergonzadosE a gente fica com vergonha

Esto es para terminarEssa é pra acabar
Para poner el punto finalPra dar o ponto final
Es para romper de una vezÉ pra romper de vez
Nuestro cordón umbilicalNosso cordão umbilical
Vamos a lograrloNós vamos conseguir
Si todos, todos cooperanSe todos, todos cooperarem
Incluso el iluminador ya dijo:Até o iluminador já disse:
¡Paren! ¡paren! ¡paren!Parem! parem! parem!
Tenemos que pararTemos que parar
Parar con este infiernoParar com esse inferno
Tenemos que evitarTemos que evitar
Que este espectáculo se vuelva eternoQue esse show se torne eterno
Esto es para terminarEssa é pra acabar
No tenemos otra opciónNão temos outra escolha
Es como si tuviéramos que taparÉ como se tivesse que estancar
El espectáculo con un corchoO show com rolha
Si dejamos estoSe a gente for deixar
No termina, se vuelve inerciaIsso não acaba, vira inércia
Yo sé porque ya lo viEu sei porque eu já vi
Ya tuve esa experienciaEu já tive essa experiência
Hay que ponerle finTem que dar um fim
Tampoco es bueno para míTambém não é bom pra mim
Pero es la realidadMas é a realidade
Que nos hace actuar asíQue nos faz agir assim
Esto es para terminarEssa é pra acabar
Así que que termine prontoEntão que acabe logo
Porque ya no aguanto másQue eu já não agüento mais
Si esto no termina, me ahogoSe isso não acaba eu me sufoco
Chau, chau, chau...Tchau, tchau, tchau...