Oh Maman

Oh Mama

Un flingue dans l'étuiGun in the holster be
Juste dans le rembourrageRight in the upholstery
Quelque part tout près de moiSomewhere right close to me
Juste au cas où les flics seraientJust in case the rollers be
En train de rouler sur le GRolling on the G
Ma femme le garde dans les basMy woman keep it in the hosiery
Je suis connu dans ma villeI'm known in my town
Dans ces coins où les gros parieurs traînentIn those strips where high-rollers be
Je me lève tôt, là où les thunes s'accumulent en sirotant du FolgersI'm up early, where the money folders sippin' Folgers be
Un gars de la campagne chill à Brooklyn comme Lefty a parlé pour moiA country boy chilling in Brooklyn like Lefty spoke for me
Fous-toi de nousFuck with us
Tu fous avec la vérité, on parle ouvertementYou fuck with the truth, we speak openly
Jamais un rat, comme Donnie Brasco, tu saisNever a rat, like Donnie Brasco, though
Parce qu'il n'y a pas de traînée en moiCause there ain't no hoe in me

Remarque-moi, senpai !, ils crient quand je les fais bafouillerNotice me, senpai!, they cry when I choke their speak
Je mettrai cette ville pourrie en feu pour éclairer la fuméeI'll set this crooked city on fire to light the smokery
Les vieux parlent de nous à voix basse et serrent leurs chapeletsOld timers speak of us hushed and clutch their rosaries
Je désire la grandeur, je vise droit dans ses ovairesI lust after greatness, I'm aiming right at its ovaries
Mieux vaut fuir le futur, palooka (dégage)Better run from the future palooka (haul off)
Tu agis comme si c'était sûr quand la révolution a été (annulée)You acting like it's safe when the revolution's been (called off)
Il y a des menteurs en liberté, si on t'écoute, on est (tous perdus)There's liars on the loose, if we listen to you we're (all lost)
Les voleurs de bijoux ne chantent jamais une mélodie (tous doux)The takers of the jewels never singing a tune at (all soft)

Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
Elle a dit : je pleure pour toiShe said: I'm crying on you
Elle a dit : je t'ai attendu toute la nuitShe said: I waited up for you all night
J'ai dit : j'essaie, mamanI said: I'm trying mama
Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
Elle a dit : je pleure pour toiShe said: I'm crying on you
Elle a dit : je t'ai attendu toute la nuitShe said: I waited up for you all night
J'ai dit : j'essaie, mamanI said: I'm trying mama

Je fume l'herbe sacrée, je plane comme un fou et je méditeI smoke the holy herb, get high as hell and meditate
Je jure devant Dieu, c'est tellement bon, le gros va léviterSwear to God, shit's so good, fat boy'll levitate
Cadeau de Dieu à l'homme, comment ils essaient de légiférerGod gift to man, how the fuck they try to legislate
Maman, elle se remet, me dit que je me surmédiqueMom's, she recovering, tell me I over-medicate
Je lui dis : Putain, Jésus-Christ, laisse-moi tranquilleI tell her: Holy fuck, Jesus Christ, give me a fucking break
Elle a dit : Ne maudis pas ta mère, bon sangShe said. Don't curse your mama, goddammit
Et a lancé une assiette (merde)And threw a dinner plate (damn)

Je l'ai entendu à Brooklyn où tous les pécheurs restentI heard it in Brooklyn where all the sinners stay
Tu manques d'idées pour te foutre de ta propre gueule, je vais innoverYou running out of ways to go fuck yourself, I will innovate
La peau de ton sourire dégueulasse va se désintégrerThe skin of your shitty grin will disintegrate
Chaque phrase écœurante va rabaisser les tours que tu vénèresEvery sickening sentence'll cheapen the tricks you venerate
Régle le phaser pour incinérer la plaque facialeSet the phaser to face-plate-incinerate
Run the Jewels, cours avec les Borg, bébé, assimileRun the Jewels, run with the Borg, baby, assimilate

Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
Elle a dit : je pleure pour toiShe said: I'm crying on you
Elle a dit : je t'ai attendu toute la nuitShe said: I waited up for you all night"
J'ai dit : j'essaie, mamanI said: I'm trying mama
Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
Elle a dit : je pleure pour toiShe said: I'm crying on you
Elle a dit : je t'ai attendu toute la nuitShe said: I waited up for you all night"
J'ai dit : j'essaie, mamanI said: I'm trying mama

Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
(Ils veulent qu'on meure, maman)(They want us die, mama)
Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
(Mais je ne pleure pas, maman)(But I ain't crying, mama)
Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
(Tu as élevé un menteur, maman(You raised a liar mama
Maintenant tu mens, maman)Now you lying, mama)
Ma maman a dit que je ne vis pas bienMy mama said that I'm not living right
J'ai dit : j'essaie, mamanI said: I'm trying mama
(J'ai pleuré pour toi, pleuré pour toi)(I'm crying on you, crying on you)
J'ai dit : j'essaie, mamanI said: I'm trying mama