La Casa Verde

La Maison Verte

La Casa Verde

J'ai trouvé un endroit où l'ennui n'est pas le bienvenuEncontré un lugar donde no se le permite entrar al tedio
Où je garde ma vie entière à moitié faiteDonde guardo a medio hacer la vida entera
Des marques d'amour dans les plis du matelasMarcas de amor en las arrugas del colchón
Et dans notre chambre, le temps est une ruineY en nuestra habitación el tiempo es una ruina

On dirait qu'au-delà des rideauxParece que detrás de las cortinas
Le monde se bat, mais ça nous est égal, à toi et à moiEl mundo se pelea pero a ti y a mí eso nos da igual
Parfois, les heures ne avancent pasHay veces que las horas no caminan
Je ne sais plus quel jour on est, la nuit est revenue, et je me perds dans tes brasNo sé qué día es, ha vuelto a anochecer, y me hundo en tu regazo

Des bêtes des rues veillent sur la paixBestias callejeras cuidan de la paz
Elles grimpent chaque nuit l'escargot de l'escalier pour se glisser dans notre litTrepan cada noche el caracol de la escalera para colarse en nuestra cama
Et tout s'embrase sous la lumière de midiY todo arde en llamas con la luz del mediodía
Draps froids, peau et sueurSábanas frías, piel y sudor

Le vent qui s'enroule dans les volets me raconteEl viento que se enreda en las persianas me cuenta
Ce que personne ne veut entendreLo que nadie quiere oír
Il secoue le palmier du voisin et les nids de hibouxSacude la palmera del vecino y nidos de lechuzas
Qui sont en face de la maisonQue hay enfrente de la casa
Toutes les abeilles viennent mourir iciTodas las abejas vienen a morir aquí
Parce qu'ici, le soleil vient se reposerPorque a este patio el sol viene a descansar
Après une longue journéeDespués de un largo día

Combien d'amour renferme ce tas de briques et combien de guerresCuánto amor encierra este puñado de ladrillos y cuántas guerras
La dureté de l'étroit qui sépare nos bouches m'a fait comprendreLo duro del estrecho que separa nuestras bocas me hizo comprender
Que ce que j'appelle chez moi, c'est simplement être avec toiQue a lo que llamo hogar es simplemente estar contigo