37 Galdera Mugaz Bestalde Dudan Kontaktu Bakarrari

37 Questions de l'Autre Côté de la Frontière

37 Galdera Mugaz Bestalde Dudan Kontaktu Bakarrari

Alors, êtes-vous heureuxEsaidan, zoriontsuak al zarete
les habitants de l'autre côté de la frontière ?mugaz bestaldeko biztanleak?
Avez-vous de l'amourKausitzen al duzue maitasunik
entre vos êtres chers,sikira zuen maitatuen arteko
dans les vingt-cinq ouehundiko hogeitabost edo
dans les vingt, ou comme ici,hogeiaren baitan, ala hemen bezala
les téléphones restent muets,mutu al diraute telefonoak,
comme si les cœurs étaient morts la nuit ?bihotz mortuak bailiren gauez gau
Comme si les cœurs étaient morts dans labihotz mortuak bailiren etxeko
dernière salle du labyrinthe de la maison ?laberintoaren azkeneko salan?
Entre les territoires de votre royaume,Zuen erresumako lurraldeen artean
existe-t-il un endroit appelé Greenland ouba al dago Greenland edota
paradis nommé Groenland ?Groenlandia deitutako parajerik?
Sont-ils des harengs là-bas ?Ospelak al dira hango haranak?
Y a-t-il des stations-service de laBa al daude Shell konpainiako
compagnie Shell, et ne se rassemblent pasgasolinategiak, eta ez al dira biltzen
les papillons sur ces pompes de couleur ?tximeletak kolore horiko karrankaletan?
Pas même en hiver ? N'a-t-il pas existé là-basNeguan ere ez? Ez al du esistitu han
un espion qui signait comme Cenizas ?Cenizas bezala firmatzen zuen espia batek?
Alors, êtes-vous heureuxEsaidan, zoriontsuak al zarete
les habitants de l'autre côté de la frontière ?mugaz bestaldeko biztanleak?
Ne rêvez-vous pas avec lesEz al duzue karramarroekin
crabes ? Et avec les enfants aveugles ?ametsik egiten? Eta ume itsuekin?
Vous rappelez-vous de Tom Simpson,Tom Simpson ziklistarekin akordatzen
le cycliste ? - commental zarete inoiz? -nola
il s'est asphyxié en montant l'Aubisque,asfisiatu zen Aubisque mendian gora,
comment son maillot semblait unnola bere elastikoak axedrez taula apurtu bat
plateau d'échecs brisé sur les cailloux de la route ?zirudien karreteraren harri txintxarretan?
De l'autre côté, les feuilles donnent-ellesMugaz bestaldean, hostoek ematen
abri aux fruits ?al diete babesa fruituei?
Y a-t-il des fraises ? Les poissons abyssauxBa al dago marrubirik? Arrain abisalek
ont-ils une prémonitionba al dute aurresentipenik
du soleil, savent-ils faire la différenceeguzkiaz, ba al dakite argia
entre la lumière et l'obscurité ?eta iluna hitzak bereizten?
Ont-ils pris le train et laTrena hartu eta egunaren
population cachée dans la transparence du jour,trasparentzian izkutatu zen jendeak,
ont-ils gardé jusqu'à la dernière minuteazken unerarte gorde al zuen
l'illusion de pouvoir s'arrêter ?geldi zitekeeneko ilusioa?
Ou comme on m'a dit, que dans les rafales de ventala esan zaidan, haize boladetan
le destin des oiseaux arrive,datzala txorien halabeharra,
qu'il y a des navires en mer qui neba direla portua sekula arkitzen
trouvent jamais le port ?ez duten untziak itxasoan.
Quand vous parlez de destin, de quoiZuek patua aipatzen duzuenean zertaz
parlez-vous exactement ?ari zarete, zehazki?
De l'avantage d'un travail sûr ?Lan seguru baten abantailaz?
Ou simplement de ce qu'on mange avec une orange ?Edo laranjarekin jaten denaz, sinpleki?
Quand vous priez, pensez-vousOtoi egiterakoan, gogoan izaten
aux caravanes du désert ?al dituzue desertuko karabanak?
Sont-ils nombreux, êtes-vous nombreuxAsko al dira, asko al zarete
dans ce royaume de l'autre côté de la frontière ?mugaz bestaldeko erresuma hartan?
Ces gens que je vois dans la rue chaque jour,Egunero kaletik ikusten dudan jende hau,
vivent-ils là-bas ?han bizi al da?