Still

Aún

Still

La luna sonríe
月がほほえんでる
Tsuki ga hohoenderu
Como si estuviera cuidando suavemente al débil yo de ese día
よわきなぼくをそっとみまもるように
Yowaki na boku wo sotto mimamoru you ni
Era como si siempre estuvieras a mi lado
まるであの日のきみ
Maru de ano hi no kimi
Mirándome fijamente
いつでもそばでみつめてくれていたのに
Itsu demo soba de mitsumete kurete ita no ni

¿Por qué esa pequeña mano
どうしてそのちいさなてを
Doushite sono chiisana te wo
Se soltó?
はなしてしまったのかな
Hanashite shimatta no ka na?
Duele darse cuenta ahora
いたいくらい今になってきづく
Itai kurai ima ni natte kizuku
De la presencia irremplazable
かけがえのないそんざいに
Kakegae no nai sonzai ni

Aunque estemos separados por la distancia
はるかとおくにはなれても
Haruka tooku ni hanaretemo
Lloramos y reímos con todo nuestro corazón
おもいきりないてわらえた
Omoikiri naite waraeta
Por favor, no olvides
あのころのぼくらのすべてを
Ano koro no bokura no subete wo
Todo lo que éramos en aquel entonces
どうかわすれないで
Douka wasurenai de

'¿Algún día los momentos juguetones
むじゃきにたわむれたじかんも
"Mujaki ni tawamureta jikan mo
Se volverán en blanco y negro?'
いつかものくろになっていくの
Itsuka monokuro ni natte yuku no?"
Están grabados en el álbum de mi corazón
こころのアルバムにきざまれている
Kokoro no arubamu ni kizamarete iru
Los recuerdos susurran
おもいでたちがささやく
Omoidetachi ga sasayaku

¿Estás junto a alguien?
だれかのそばにいるのかな
Dareka no soba ni iru no ka na?
¿Estás durmiendo?
ねむりにおちているのかな
Nemuri ni ochite iru no ka na?
Conviértete en una estrella en el cielo nocturno
よぞらかけるほしになってきみのゆめに
Yozora kakeru hoshi ni natte kimi no yume ni
Para que llegues a tus sueños...
とどくように
Todoku you ni

Aunque no pueda volver nunca más
もうにどとももどれなくても
Mou nido to modorenakutemo
Incluso si no soy perdonado
たとえゆるされなくても
Tatoe yurusarenakutemo
Ahora, si es por tu felicidad
きみのしあわせをいまならば
Kimi no shiawase wo ima naraba
Puedo desear sinceramente
すなおにねがえるよ
Sunao ni negaeru yo

Lo que tenía en mis manos
ぼくにかけていたものを
Boku ni kakete ita mono wo
Lo dejé ir demasiado tarde
いまさらだけどてにした
Imasara dakedo te ni shita
Mientras aprieto esa respuesta
そのこたえにぎりしめながら
Sono kotae nigirishimenagara
Caminaré solo
ひとりあるいてくよ
Hitori aruiteku yo

Aunque estemos separados por la distancia
はるかとおくにはなれても
Haruka tooku ni hanaretemo
Lloramos y reímos con todo nuestro corazón
おもいきりないてわらえた
Omoikiri naite waraeta
Todo lo que éramos en aquel entonces
あのころのぼくらのすべては
Ano koro no bokura no subete wa
Nunca se borrará
けっしてけせやしない
Kesshite keseya shinai