Bokura no Hakoniwa

Nuestro pequeño mundo

Bokura no Hakoniwa

¿Por qué permitimos que el odio crezca?
どうしてにくしみをあたえてしまったの
Doushite nikushimi wo ataete shimatta no?
¿Por qué nos roban la bondad?
どうしてやさしさをうばいさっていくの
Doushite yasashisa wo ubaisatte iku no?

En el lejano y profundo cielo, dime la respuesta
とおくふかいそらこたえをもうおしえて
Tooku fukai sora kotae wo mou oshiete

En nuestro hermoso y pequeño mundo
きれいなきれいなはこにわで
Kirei na kirei na hakoniwa de
Mira, hoy algo se rompe de nuevo
ほらきょうもなにかがこわれて
Hora kyou mo nani ka ga kowarete
Nosotros, que no conocemos nuestro destino
ゆくさきをしらないぼくらは
Yukusaki wo shiranai bokura ha
Solo somos pequeños granos de arena temblorosos
ただちいさくふるえるすなのつぶ
Tada chiisaku furueru suna no tsubu

Las inocentes heridas las cosí solo
むじゃきなきずぐちはひとりでぬいました
Mujaki na kizuguchi ha hitori de nuimashita
Si la ira es sin sentido, me la comí yo mismo
むいみなイカリならじぶんでたべました
Muimi na ikari nara jibun de tabemashita

Los dedos que buscan salvación solo cortan el cielo
すくいをもとめるゆびはそらをきるだけ
Sukui wo motomeru yubi ha sora wo kiru dake

En nuestro mundo de juego
ぼくらがあそぶはこにわで
Bokura ga asobu hakoniwa de
Ah, ¿qué se romperá mañana?
あああしたはなにがこわれるの
Aa ashita ha nani ga kowareru no
Hasta que nos empapemos con la lluvia tranquila
やすらかなあめにぬれるまで
Yasuraka na ame ni nureru made
Solo saltamos como granos de arena
ただぼくらはまいとぶすなのつぶ
Tada bokura ha maitobu suna no tsubu

En nuestro hermoso y pequeño mundo
きれいなきれいなはこにわで
Kirei na kirei na hakoniwa de
Mira, hoy algo se rompe de nuevo
ほらきょうもなにかがこわれて
Hora kyou mo nani ka ga kowarete
Nosotros, que no conocemos nuestro destino
ゆくさきをしらないぼくらは
Yukusaki wo shiranai bokura ha
Solo somos pequeños granos de arena temblorosos
ただちいさくふるえるすなのつぶ
Tada chiisaku furueru suna no tsubu