Un rayo de luz

Hitotsubu No Tomoshibi

Nubes brillantes, hacia la distancia tú viajabas solo
くもひかるかなたへあなたはひとりたびだった
Kumo hikaru kanata e anata wa hitori tabi datta
Yo empapo mis alas de tristeza y lloro
わたしはかなしみにつばさをぬらしてないています
Watashi wa kanashimi ni tsubasa wo nurashite naite imasu
La gente completa su viaje, regresando al cielo libre
ひとはだれもたびじをおえてじゆうなそらへかえるもの
Hito wa dare mo tabiji wo oete jiyuu na sora e kaeru mono
La vida efímera es como una pequeña luz
はかないいのちははかないひとつぶのともしび
Hakanai inochi wa hakanai hitotsubu no tomoshibi
Ah, por eso brilla, extendiendo su significado lejos
ああだからこそかがやいてそのいみをとおいかける
Aa dakara koso kagayaite sono imi wo tooi kakeru
Solo una preciosa llama
たったひとつのとうといほのお
Tatta hitotsu no toutoi honoo
Seguramente llegará el día en que también partiré
いつかはわたしにもたびだつときがくるのでしょう
Itsuka wa watashi ni mo tabidatsu toki ga kuru no deshou
En ese momento seguramente te encontraré, nostálgico/a de nuevo
そのときはきっとまたなつかしいあなたにあえるのだから
Sono toki wa kitto mata natsukashii anata ni aeru no dakara

Vivo fuertemente el día de hoy
きょうをつよくいきてゆきます
Kyou wo tsuyoku ikite yukimasu
Aún ahora escucho tu voz
いまもあなたのこえがする
Ima mo anata no koe ga suru
La triste despedida es tan triste como el amor que compartimos
さみしいわかれはさみしいあいすればあいするほど
Samishii wakare wa samishii aisureba aisu hodo
Ah, siempre te pienso y deseo
ああいつの日もあなたをおもいねがっています
Aa itsu no hi mo anata wo omoi negatte masu
Llevando mi amor no correspondido en mis oraciones
つきないあいをいのりにのせて
Tsukinai ai wo inori ni nosete

Quiero verte, quiero verte
あいたいあなたにあいたい
Aitai anata ni aitai
Con mil lágrimas, cruzo este cielo
せんつぶのなみだでこのそらにはし
Sen tsubu no namida de kono sora ni hashi
Quiero tocarte, quiero tocarte
をかけてあなたにふれたい
Wo kakete anata ni furetai
Mi único ser querido
たったひとりのいとしいひとよ
Tatta hitori no itoshii hito yo