Катюша (Katyusha)

Katyusha

Катюша (Katyusha)

De appel- en perenbomen bloeidenRastsvetali yabloni I grushi
De nevels zweefden boven de rivierPoplyli tumany nad rekoy
Katyusha kwam naar de oeverVyhodila na byereg Katyusha
Naar de hoge, steile oeverNa vysoki, byereg na krutoy
Katyusha kwam naar de oeverVyhodila na byereg Katyusha
Naar de hoge, steile oeverNa vysoki, byereg na krutoy

Ze kwam naar buiten, begon te zingenVyhodila, pesnyu zavodila
Over de steppe, de grijze adelaarPro stepnogo, sizogo orla
Over degene van wie ze hieldPro togo, kotorogo lyubila
Over degene wiens brieven ze bewaardePro togo, tch'i pis'ma beregla
Over degene van wie ze hieldPro togo, kotorogo lyubila
Over degene wiens brieven ze bewaardePro togo, tch'i pis'ma beregla

Oh, jij, lied, meisjesliedOy, ty, pesnya, pesenka devitch'ya
Jij vliegt achter de heldere zon aanTy lyeti za yasnym solntsem vslyed
En aan de soldaat, aan de verre grensI boytsu, na dal'nem pogranitch'e
Stuur een groet van KatyushaOt Katyushi, pereday privyet
En aan de soldaat, aan de verre grensI boytsu, na da'lnem pogranitch'e
Stuur een groet van KatyushaOt Katyushi, pereday privyet

Laat hem het eenvoudige meisje herinnerenPust' on vspomnit devushku prostuyu
Laat hem horen hoe zij zingtPust' uslyshit kak ona poyot
Laat hem het vaderland beschermenPust' on zemlyu berezhyot rodnuyu
En de liefde van Katyusha bewarenA lyubov' Katyusha sberezhyot
Laat hem het vaderland beschermenPust on zemlyu berezhyot rodnuyu
En de liefde van Katyusha bewarenA lyubov' Katyusha sberezhyot

De appel- en perenbomen bloeidenRastsvetali yabloni I grushi
De nevels zweefden boven de rivierPoplyli tumany nad rekoy
Katyusha kwam naar de oeverVyhodila na byereg Katyusha
Naar de hoge, steile oeverNa vysoki, byereg na krutoy
Katyusha kwam naar de oeverVyhodila na byereg Katyusha
Naar de hoge, steile oeverNa vysoki, byereg na krutoy