My Man

Mi Hombre

My Man

Me ha costado muchoIt's cost me a lot
Pero hay una cosa que tengoBut there's one thing that I've got
Es mi hombre.It's my man.

Frío y mojadoCold and wet
Cansado, apuestaTired, you bet
Pero pronto olvido todoBut all that I soon forget
Con mi hombre.With my man.

No es muy atractivoHe's not much for looks
Y no es ningún héroe de librosAnd no hero out of books
Es mi hombre...Is my man...

Dos o tres chicas tiene élTwo or three girls has he
Que le gustan tanto como a míThat he likes as well as me
¡Pero lo amo!But I love him!

No sé por qué deberíaI don't know why I should
No es bueno en absolutoHe isn't any good
No es fielHe isn't true
Pero me quedaré con él como pegamentoBut I'll stick to him like glue
¿Qué más puedo hacer?What else can I do?

¡Oh mi hombre, lo amo tanto!Oh my man, I love him so!
Nunca lo sabrá.He'll never know.
Toda mi vida es solo desesperaciónAll my life is just despair
¡Pero no me importa!But I don't care!

Cuando me abrazaWhen he takes me in his arms
El mundo es brillante,The world is bright,
¡Está bien!All right!

¿Qué diferencia hay si digoWhat's the difference if I say
Que me iré?I'll go away?
Cuando sé que volveréWhen I know I'll come back
Algún día de rodillas;On my knees some day;
Porque sea lo que sea mi hombreFor whatever my man is
Yo soy suyaI am his
¡Por siempre más!Forever more!

A veces digoSometimes I say
Si tan solo pudiera escaparIf I just could get away
Con mi hombreWith my man

Él se enderezaría, seguro como el destino,He'd go straight, sure as fate,
Porque nunca es demasiado tardeFor it never is too late
Para un hombre.For a man.

Me gusta soñar con una cabaña junto a un arroyoI just like to dream of a cottage by a stream
Con mi hombreWith my man

Donde crecieran unas pocas flores y quizás uno o dos niñosWhere a few flowers grew and perhaps a kid or two
Como mi hombre.Like my man.

Y luego mis ojos se humedecenAnd then my eyes get wet
Casi olvidoI 'most forget

Hasta que se enoja'Til he gets hot
Y me dice que no hableAnd tells me not to talk
tanta tontería...such rot...

¡Oh mi hombre, lo amo tanto!Oh my man, I love him so!
Nunca lo sabrá.He'll never know.
Toda mi vida es solo desesperaciónAll my life is just despair
¡Pero no me importa!But I don't care!

Cuando me abrazaWhen he takes me in his arms
El mundo es brillanteThe world is bright
¡Está bien!All right!

¿Qué diferencia hay si digoWhat's the difference if I say
Que me iréI'll go away
Cuando sé que volveréWhen I know I'll come back
Algún día de rodillasOn my knees some day
Porque sea lo que sea mi hombreFor whatever my man is
Yo soy suyaI am his
¡Por siempre más!Forever more!