Dyalòg (feat. Jocelyne Béroard)

Diálogo (feat. Jocelyne Béroard)

Dyalòg (feat. Jocelyne Béroard)

Jocelyne, ¿siempre has sido así?Jocelyne, èske l te toujou konsa
La vida para nosotras, las mujeres negrasLa vi pou nou menm fanm nwa
¿Qué no hiciste, qué harías en mi lugar?Kisa w pat fè, kisa w tap fè nan plas mwen
Lo que hacía que la gente se quedara pegadaSak te kon fè moun ret soude
Que facilitaba la vida de dosKi te fasilite vi a de
Lo que te hace cambiar ahora son un montón de irresponsablesSak fèl chanje kounye a son bann pa serye

¿Has encontrado a uno que sea dulce como miel?Èske w te jwenn youn ki dous kon siwo vre
Que se quedara contigo y no te soltaraKi te kole sere avè w ki pa t lage w
Que supiera cómo tratarteKi te konn jan pou l trete w
Actuando sin humillarteAji san l pa imilye w
Déjame un pequeño secreto, dime cómo debo hacerBanm ti sekrè di m ki mannyè sa pou m fè

RutshelleRutshelle
Te digo que podemos soñarMan se le di w nou pe reve
El hombre dulce a tu ladoNonm siwo sere an kote
Yo camino y no creo que eso existaMan sime ri, m pa kwè sa ka egziste
En este espíritu es bello, es verdadAn pipirit sa bel, sa vre
Tu corazón salta, tus ojos brillanTjè w ka sote, zie w ka klere
No hay razón, los sentimientos pueden alterarsePa ni larel, santiman pe chalvire
Yo encontré a uno que era azúcar en mielMan te kontre yonn ki te sik an myel
Me llevó detrás de la lunaI chaye mwen dèyè do lakansiel
Reímos y soñamos, pero si no puedes cuidarNou ri epi reve, me si ou pa ka veye
El ciclón te arrastra cuando dejas que el agua fluyaSiklòn la ka chaye w lè w kite dlo koule

Amigos, estamos enredadosMezanmi, nou mele
Dale un pequeño empujón, dale un pequeño empujónBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Esas personas no van a cambiarMoun sa yo pap chanje
Dale un pequeño empujón, dale un pequeño empujónBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Amigos, estamos enredadosMezanmi, nou mele
Dale un pequeño empujón, dale un pequeño empujónBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Esas personas no van a cambiarMoun sa yo pap chanje

Podemos cantar sobre el amor, podemos hacer que la gente sueñeNou ka chante lanmou, nou ka fè moun reve
Pero cuando el dulce se acaba, no tenemos derecho a mentirMe lè madou a bout nou pa ni dwa mantje
Antes y después es el mismo dolor que sientes, de verdadAvan epi aprè se menm doulè ka ize w, an vre
Pero cuando aprendes a amar, el día siempre amaneceMe lè w aprann renmen jou ka toujou leve

Amigos, estamos enredadosMezanmi, nou mele
Dale un pequeño empujón, dale un pequeño empujónBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Esas personas no van a cambiarMoun sa yo pap chanje
Dale un pequeño empujón, dale un pequeño empujónBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Amigos, estamos enredadosMezanmi, nou mele
Dale un pequeño empujón, dale un pequeño empujónBa y an ti koudmen, ba y an ti koudmen
Esas personas no van a cambiarMoun sa yo pap chanje

Ayiti, ¿eh?Aiyti la [?]
Eso es el compásSa se le konpa

Compás, compásKonpa, konpa

Dicen que si la vida no avanzaYo di si lavi pa ka mache
Empújala fuerte, ámala mil veces más fuertePouse y fò, enmen y dimil fwa pli fò
Recuerda que mañana puede traer desde que salga el solSonje dimen ka pote depi solèy leve
El deseo de soñar que podemos alcanzarLanvi reve nou ke trape
El hombre dulce que pedimosNonm-siwo a nou ka mande
No hay lluvia que moje nuestras alasPa ni lapli pou mouye zel nou an
Las mujeres se doblan pero nunca, nunca se rompenFanm ka pliye yo pa ka janmen, janmen kase
Queremos respeto y mucho amorNou le respe èvè plen lanmou
Nosotras cantamos, escucha lo que pedimosNou las ka chante koute sa nou ka mande
Dicen que si la vida no avanzaYo di si lavi pa ka mache
Empújala fuerte, ámala mil veces más fuertePouse y fò, enmen y dimil fwa pli fò