O Fruto e o Produto

El Fruto y el Producto

O Fruto e o Produto

19701970

Yo... Tú... La alegría del primer momento...Eu... Você... A alegria do primeiro momento...
Convertía el hilo anticipado, en el fruto prohibido,Fazia do fio antecipado, o fruto proibido,
El producto propagado.O produto propagado.

Yo... Tú... La ira, la era, la hora afónicaEu... Você... A ira, a era, a hora afômica
Nuestra hambre en la habitación, nuestra fama en las películasA nossa fome no quarto, a nossa fama nos filmes
En las empresas, en las farmacias, en las formas...Nas firmas, nas farmácias, nas fôrmas...

Yo... Tú... El cuerpo es nuestro límiteEu... Você... O corpo é nosso limite
El puerto, el parto. Bajo el techo, bajo todo,O porto, o parto. Sob o teto, sob o tudo,
Aún nos queda el tacto.Ainda nos resta o tato.
En la guerra caliente y fría, somos nuestro mundo,Na guerra quente e fria, somos o nosso mundo,
La señal de vida...O sinal de vida...

Yo... Tú... Siempre estamos en medioEu... Você... Estamos sempre no meio
De una avenida Nuestra Señora de CopacabanaDe uma avenida Nossa Senhora de Copacabana
Entre la habitación y la ventana, entre la espera y el actoEntre o quarto e a janela, entre a espera e o ato
Entre la ceniza y la llama, todo aquí es tan silencio,Entre a cinza e a chama, tudo aqui é tão silêncio,
Que el presente es memoria...Que o presente é memória...

Yo... Tú, ¿ya te vas?... Entonces vístete...Eu... Você já vai?... Então se vista...
Bendito el fruto, cariño, bendito el productoBendito o fruto, meu bem, bendito o produto
Amén.Amém.

(El Poeta José Jorge Miquinioty recita.)(O Poeta José Jorge Miquinioty declama.)

Contribución de:Contribuição de:
LAURO SOARES DE ALVARENGALAURO SOARES DE ALVARENGA
São José dos Campos - SPSão José dos Campos - SP
'¡En la Ciencia, Fe Eterna!'"Na Ciência, Fé Eterna!"