Checkmate

Jaque Mate

Checkmate

Bienvenido al espectáculoWelcome to the show
¿Estás listo para empezar?Are you ready to go?
Con tus espadas en alto y tus armas en bajoWith your swords up high, and your guns down low
¿Has venido por la acción, por el deporte?Have you come for the action, come for the sport?
Hay un millón de formas de derramar sangre en la canchaThere's a million ways to spill blood on the court

Es un todos contra todos, es un mundo de perrosIt's a free-for-all, it's a dog-eat-dog
No te sorprendas si, cuando mueras, recibes un riguroso aplausoDon't be surprised, if when you die, you're met with rigorous applause
¿Quieres ganar?Wanna win?
Tienes una oportunidadYou got a chance
Todo lo que tienes que hacer es bailarAll you got to do is dance
Oh mueve tus pies, y muévelos rápidoOh move your feet, and move 'em fast
¿Quién sabe cuánto durarán tus extremidades?Who knows how long your limbs will last?

¿Quién es tu rey del castillo ahora?Who is your king of the castle now?
Estoy tomando el control del juego de mesaI am taking control of the board game
Muéstrame algo de estrategiaShow me some strategy
Estás aturdido, no puedo quejarme asíYou're in a daze, I can't complain so
¡Jaque mate, sigue adelante!Checkmate, move along!

¿Tus músculos duelen?Do your muscles ache?
Puede que necesites un descansoYou may need a break
Es una respuesta común que tus manos tiemblenIt's a common response for your hands to shake
Sé que no es fácil, perder un partidoI know it's not easy, losing a match
Especialmente cuando es una chica la que te está pateando el traseroEspecially when it's a girl kicking your ass

Siéntate y relájateSit down and relax
Porque yo soy la maestra, tú eres la clase'Cause I'm the teacher, you're the class
Saca tus cuadernos, pasa esa notaGet your notebooks out, give that note a pass
Sabes que nadie es perfecto, pero yo estoy bastante cercaYou know no-one's perfect, but I'm pretty close
Deberías haber visto tu cara, una verdadera vergüenza, cuando entré por la puertaYou should've seen your face, a right disgrace, when I came through the door

¿Eres la reina o eres el peón?Are you the queen or are you the pawn?
¿Dominarás la noche, o esperarás el amanecer?Will you master the night, or wait for the dawn?
¿Vale la pena toda la sangre y el daño hecho?Is it worth all the blood and the damage done?
¿Morirías bajo el foco solo para escuchar todos los aplausos?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

¿Eres la reina o eres el peón?Are you the queen or are you the pawn?
¿Dominarás la noche, o esperarás el amanecer?Will you master the night, or wait for the dawn?
¿Vale la pena toda la sangre y el daño hecho?Is it worth all the blood and the damage done?
¿Morirías bajo el foco solo para escuchar todos los aplausos?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

¿Eres la reina o eres el peón?Are you the queen or are you the pawn?
¿Dominarás la noche, o esperarás el amanecer?Will you master the night, or wait for the dawn?
¿Vale la pena toda la sangre y el daño hecho?Is it worth all the blood and the damage done?
¿Morirías bajo el foco solo para escuchar todos los aplausos?Would you die under the spotlight just to hear all the applause?

¿Quién es tu rey del castillo ahora?Who is your king of the castle now?
Estoy tomando el control del juego de mesaI am taking control of the board game
Muéstrame algo de estrategiaShow me some strategy
Estás aturdido, no puedo quejarme asíYou're in a daze, I can't complain so
¡Jaque mate, sigue adelante!Checkmate, move along!

¡Sigue adelante, sigue adelante ahora!Move along, move along now!