Temps Difficiles

Hard Times

Quand j'étais jeune, mon père a dit, FistonWhen I was young my daddy said, Son
N'aie jamais honte de d'où tu viensNever be ashamed of where your from
Il n'y a rien de mal avec ton nom de familleThere's nothin wrong with your last name
Ne cherche pas des gens à blâmerDon't be lookin for people to blame

Parce que les temps difficiles viennent et s'en vontCause hard times they come and they go
La plupart du temps, ils sont au milieu de la routeMost of the time they're in the middle of the road
C'est la même douleur de différentes manièresIt's the same pain in different ways
Tu sais pas, Fiston, quand ça pleut, ça tombeDon't your know, Son, when it pours it rains

Temps difficilesHard times
Au milieu de ta routeIn the middle of your road
Temps difficilesHard times
S'approchant des gens bien que tu connaisCreepin up on the good folks you know
Temps difficilesHard times
Ton père se réveille et tu as allumé le poêleYou daddy wakes up and you lit the stove
Temps difficilesHard times
Des collines de Californie à la Coverdale RoadFrom the California hills to the Coverdale Road

T'as le tien et j'ai le mienYou got yours and I have mine
La plupart des gens bien ont essayé et essayéMostly good folks have tried and tried
De gagner leur vie avec ton salaire minimumTo make a livin on your minimum wage
Tu es à court presque tous les joursYour coming up short nearly every day

Et qu'est-ce qui est suffisant et quel est le coûtAnd what's enough and what's the cost
Tu peux pas te lever car tout est perduYou can't stand up cause all is lost
Tu nous enfermes et tes portes sont verrouilléesYou roll us up and your doors are locked
Il y a un pauvre garçon vivant à chaque coin de rueThere's a poor boy livin on every block

Temps difficilesHard times
Au milieu de ta routeIn the middle of your road
Temps difficilesHard times
S'approchant des gens bien que tu connaisCreepin up on the good folks you know
Temps difficilesHard times
Tu vis le reste de ce que tu saisYou're livin down the rest of you knows
Temps difficilesHard times
Des collines de Californie à la Coverdale RoadFrom the California hills to the Coverdale Road

Quand j'étais jeune, mon père a dit, FistonWhen I was young my daddy said, Son
N'aie jamais honte de d'où tu viensNever be ashamed of where your from
Il n'y a rien de mal avec ton nom de familleThere's nothin wrong with your last name
Alors ne cherche pas des gens à blâmerSo don't be lookin for people to blame

Parce que les temps difficiles viennent et s'en vontCause hard times they come and they go
Et la plupart du temps, ils sont au milieu de ta routeAnd most of the time they're in the middle of your road
C'est la même douleur, d'une manière différenteIt's the same pain, different way
Tu sais pas quand ça pleut, ça tombeDon't your know when it pours it rains

Et ça sera toujours làAnd it'll always be around
Te suivant de ville en villeFollowin you from town to town
Mais tu peux te relever quand ça te met à terreBut you can get up when it puts you down
Parce que tout le monde en a, si tu regardes autourCause everybody's got 'em if you look around

Temps difficilesHard times
Au milieu de ta routeIn the middle of your road
Temps difficilesHard times
S'approchant des gens bien que tu connaisCreepin up on the good folks you know
Temps difficilesHard times
Rassemblés autour d'un poêle à boisHuddled around a wood burnin stove
Temps difficilesHard times
Des collines de Californie à la Coverdale RoadFrom the California hills to the Coverdale Road