1000 Times

Mil Veces

1000 Times

Vivía al lado en la séptima avenidashe lived next door on 7th avenue
pero nunca se atrevió a preguntarle su nombrebut he never dared to ask her name
y se miraban mientras pasaban las semanas y los mesesand they watched each other as the weeks and months passed by
pero nunca hablaban, era una verdadera lástimabut they never talked it was a crying shame

Creo que ha visto su rostro mil veces antesi think he's seen her face a 1000 times before
sabía que era ella cuando entró por la puertahe knew she was the one when she came walking through the door
pero eso solo era en sus sueñosbut that was only in his dreams
eso solo era en sus sueñosthat was only in his dreams
y ahora está ahí parado con el corazón en la manoand now he stands there with his heart in his hand
espero que diga que sí, espero que entiendai hope she says yes i hope she understands
espero que entiendai hope she understands
espero que entiendai hope she understands

Y ahora están caminando, caminando y tomados de la manoand now they're walking, walking and holding hands
y ahora están hablando, hablando de planes de matrimonioand now they're talking, talking marriage plans
no pasó mucho después de conocerse que la fecha se fijó en primaverait wasn't long after they met the day was set in spring
y ahora su madre llora, escucha las campanas de la bodaand now her mother's crying hear the wedding bells ring

Creo que ha visto su rostro mil veces antesi think he's seen her face a 1000 times before
junto al altar mientras se arrodillan en el suelobeside the alter as they kneel on the floor
pero eso solo era en sus sueñosbut that was only in his dreams
eso solo era en sus sueñosthat was only in his dreams
ella está ahí radiante en su vestido blanco que fluyeshe stands there glowing in her gown of flowing white
los declaran marido y mujer, ahora puede besar a la noviathey're pronounced man and wife now he may kiss the bride
ahora puede besar a la novianow he may kiss the bride
ahora puede besar a la novianow he may kiss the bride

Se fueron esa noche con latas de metal sonando detrásthey left that night with tin cans clanging from behind
su largo cabello ondeando mientras se despedíanher long hair blowing as they waved goodbye
para decirte la verdad, no lo he visto desde entoncesto tell you the truth i haven't seen him since then
pero me llama cada mes más o menos para contarme cómo ha estadobut he calls me every month or so to tell me how it's been

Creo que ha visto su rostro mil veces antesi think he's seen her face a 1000 times before
su amor era tan inocente, su amor era tan purotheir love was so innocent their love was so pure
pero eso solo era en sus sueñosbut that was only in his dreams
eso solo era en sus sueñosthat was only in his dreams
y ahora no ha sido tan feliz desde el día en que nacióand now he hasn't been so happy since the day that he was born
porque verá su rostro mil veces o másbecause he'll see her face a 1000 times or more
al menos mil veces o másat least a 1000 times or more
al menos mil veces o másat least a 1000 times or more