Fuyu No Asa

Mañana de Invierno

Fuyu No Asa

En la mañana de invierno, sentía que me estaba volviendo un poco más adulta
ふゆのあさはすこしおとなになれたきがしていた
fuyu no asa wa sukoshi otona ni nareta ki ga shite ita
El aire frío me hace sentir confundida
はりつめたくうきはわたしをかんちがいさせる
haritsumeta kuuki wa watashi wo kanchigai saseru
Termino diciendo pequeñas mentiras como 'no estoy tan sola'
さみしくないなんてちいさなうそをついてしまう
samishiiku nai nante chiisana uso wo tsuite shimau
Quiero fingir que estoy bien estando sola
ひとりでだいじょうぶだとへいきなふりがしたい
hitori de daijoubu da to heiki na furi ga shitai

Incluso esta habitación que debería estar familiarizada
なれたはずのこのへやも
nareta hazu no kono heya mo
Todavía no es mía del todo
まだまだわたしのものじゃない
madamada watashi no mono janai
Esa habitación lejana
とおくはなれたあのへやが
tooku hanareta ano heya ga
Hoy de alguna manera la extraño
きょうはなんだかこいしいよ
kyou wa nandaka koishii yo

Todos están cambiando de forma
みんなかたちをかえてゆくんだ
minna katachi wo kaete yukun da
Entre lo amargo y lo dulce, rompiendo la barrera
すいもあまいもかみわけてさ
sui mo amai mo kamiwakete sa
Luchando en un lugar invisible
みえないところではもがいてる
mienai tokoro de wa mogaiteru
Todos, incluso él, somos iguales
だれもかれもがおなじように
daremo kare mo ga onaji you ni
Incluso yo, la cobarde, puedo volverse fuerte
よわむしなわたしもつよくなれる
yowamushi na watashi mo tsuyoku nareru

Abramos la ventana silenciosamente donde la luz se filtra
しずかにひがさしたおもたいカーテンをあけよう
shizuka ni hi ga sashita omotai kaaten wo akeyou
Dejando que mis dedos entumecidos se deslicen por la manga
かじかむゆびさきをあまったそでにしのばせて
kajikamu yubisaki wo amatta sode ni shinobasete
Al comparar rostros flotantes, suspiré
うかべたかお、けしきくらべてはためいきをついた
ukabeta kao, keshiki kurabete wa tameiki wo tsuita
Aun así, intenté fingir que estaba bien
それでもだいじょうぶだとつよがってみたりした
sore demo daijoubu da to tsuyogatte mitari shita

El cielo blanco se lleva el calor
しらんだそらがものいいたげに
shiranda sora ga monoii tage ni
De la mano de la soledad
ぬくもりをうばいさってゆく
nukumori wo ubaisatte yuku
¿Está bien pronto?
そろそろいいかな
sorosoro ii kana
Aunque derrame quejas sobre el nombre que flota
うかんでたなまえにぐちをこぼしても
ukandeta namae ni guchi wo koboshite mo

No estoy sola como si estuviera sola
ひとりのようでひとりじゃないな
hitori no you de hitori janai na
Lloro tanto que podría secar un río
はけばはくほどなけてくるけど
hakeba haku hodo nakete kuru kedo
La ansiedad reprimida se escapa
ためこんだふあんがほぐれてく
tamekonda fuan ga hogureteku
Todo hasta ahora es como una mentira
これまでのことがうそのように
kore made no koto ga uso no you ni
La tristeza también me hace más fuerte
さみしいさもわたしをつよくさせる
samishii sa mo watashi wo tsuyoku saseru

En la mañana de invierno, sentía que me estaba volviendo un poco más adulta
ふゆのあさはすこしおとなになれたきがしていた
fuyu no asa wa sukoshi otona ni nareta ki ga shite ita
A veces, me vuelvo honesta y bebo un dulce cacao
たまにはすなおになってあまいここあでものもう
tamani wa sunao ni natte amai kokoa demo nomou