Pirituba

Pirituba

Pirituba

Pirituba es así, abuelo te digo, hermano, ¿qué es?
Pirituba é assim, vô te fala mano qual que é
Duerme en el ruido y no volverás a ponerte de pie
Durma no barulho e nunca mais ficará em pé
Vivo allí, nací, no sé, el lugar ya está sucio
Eu moro lá, nasci lá sei, o lugar já tá sujo
Y sólo policía y vagabundo
E só polícia e vagabundo
Arco, arco, tiro, mono en su rama
Bow, bow, tiroteio, macaco no seu galho
Ten cuidado, sal del medio
Tome cuidado sai do meio
La policía está llegando, (vish)
Polícia tá chegando aí, (vish)
Dio zica, ser un hombre negro y te darás cuenta
Deu zica, seja um negro e vai perceber
Ese policía no tiene piedad de ti
Que ali polícia não tem dó de você
Te torturan demasiado, te califican demasiado, problemas personales
Torturam demais, te classificam demais, problemas pessoais
Sin pie Brasil no camina
Não da pé o Brasil não anda
Sólo la policía extermina, elimina, pone en la cárcel
Só polícia extermina, elimina, põe em cana
Te diré mucho más lo que sé
Digo à você bem mais o que sei
Si crees que Brasil no es bueno
Se acha que o Brasil, não tá bom
Para los ricos es bueno
Para os ricos está bom
Porque siempre comen, no se mueren de hambre
Pois eles sempre comem, não passam fome
Y es el pobre quien paga, sin saber que él paga
E é o pobre que paga, sem saber que ele paga
Ya ni siquiera lo sé, hermano, ¿qué es?
Eu já nem sei, mano qual que é?
A veces soy un poco tonto porque
As vezes fico só de mané pois
Muy inteligente aquí no deja de pie
Muito esperto aqui não para em pé
Sólo toma disparo, escribió no leer ya toma disparo
Só toma tiro, escreveu não leu já toma tiro
¿Qué diablos es eso? Si vas a mirar, entonces ve, dispara
O que é aquilo? Se vai olhar, então vai, tiro

¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Así que disparen, peligro, no se estreche
Então vai tiro, perigo, não dê vacilô
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Entonces disparen, peligro
Então vai tiro, perigo
¿Y ahora qué es eso?
E agora o que é aquilo

Libertad de expresión, ¿qué demonios?
Liberdade de expressão, que merda
¡Ay de los que hablan la realidad que ya era
Ai de quem falar a realidade que já era
Así que al diablo con tus leyes, pena de muerte
Então se foda suas leis, pena de morte
Dios, no lo dejes pasar. No, esto es mucho peor
Deus, não permita isso não, isso é muito pior
Sí, trae a la policía que tenemos aquí
Pois, prepare a polícia que nós temos aqui
Incluso un juez puede comprarlo, eso es lo que ves a tu alrededor
Até juiz já se compra, é o que se vê por aí
Y mucho peor que el SIDA, lo llaman
E bem pior que aids, chamam
De un guijarro, de un cono
De pedrinha, de casquinha
Tiene el poder de una espalda es crack
Tem o poder de um back é crack
Mis amigos son ahora harapos
Os meus amigos, agora são farrapos
Afectado en la noche, despierto
Desnorteados na noite, acordados
Perdieron su honor ante los traficantes de drogas
Perderam sua honra para os traficantes
Siendo ellos antes, estudiantes inocentes
Sendo eles antes, inocentes estudantes
Ahora la policía siempre los golpeaba
Agora a polícia sempre bate neles
De vez en cuando mata a uno a veces
De vez em quando mata um às vezes
Sólo para demostrar que
Só pra provar que eles
Son ladrones asesinos, que son el peligro
São ladrões assassinos, que são o perigo
Están perdidos. Vas a morir. Y sale la suerte
Estão perdidos. Vai morrer. E sai sorte
No puedes correr, no puedes, si corres aquí, es la muerte
Não corre, não pode, se corre aqui é a morte
Sonríe mientras puedas, aquí sistema Brasil
Sorri enquanto pode, aqui sistema Brasil
La represión engendra la muerte
Repressão gera morte

¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Así que disparen, peligro, no se estreche
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Entonces disparen, peligro
Então vai tiro, perigo
¿Y ahora qué es eso?
E agora o que é aquilo

En cada calle un poco lo es, sí
Em toda rua uma bocada está, sim
Ahora adicto es lo que no falta por aquí
Agora viciado é o que não falta por aqui
Es lo que sea, sí, puedo ir. Hay demasiado
É tanto faz, sim pode vim tem demais
¿Vas a morir? Morir, la vida
Vai morrer? Morre, a vida
Es tuyo para mí, lo que sea
É sua pra mim tanto faz
Recuerdo el viejo, ni siquiera he hablado todavía
Me lembro na antiga, ainda nem falei
Grieta no había ni seba harina ni
Crack não havia e farinha sepá nem
Es la mano a la cabeza, ni siquiera piensas en ello
É mão pra cabeça, nem pensa também
Pero el respeto era la ley
Mas, respeito era de lei
Mi hombre, ¿pero qué más?
Meu chapa, mas o que mais
Me duele ver la grieta
Me dói é ver o crack
En la mano de un niño, que
Na mão de moleque, que
Diviértete robando playboy
Se diverte de roubar playboy
Cuando la policía viene detrás de sí mismos no matan
Quando a polícia cata se não mata
Convierte a este tipo en el
Transforma esse cara no
Hombre que mata
Homem que mata
Y ahora míralo
E agora veja bem
Aquí está la pregunta entonces, si ser o no ser
Eis a questão então, ser ou não ser

Ahora elige tu ruta
Agora escolha seu caminho
Sólo usted puede elegir
Só você pode escolher
Sé que es difícil, lleva tiempo
Sei que é difícil, demora tem
Qué hacer historia
Que fazer história
Haz la elección, espero demasiado
Faça a escolha, espero demais
Si es bueno o no, si piensas
Que seja boa ou não, se acha que
Eres un buen ladrón, así que profundiza
É bom ladrão então vai fundo
Polilla de todo en este mundo
Traça de tudo nesse mundo
Ya sé que si fracasas, el diablo estará en la cara del diablo
Eu já sei que se falhar vai trombá o diabo
Y es como D-20 o verano gris, noche
E é assim D-20 ou Veraneio cinza, noite
Ya te lo advertí, no dudaré
Eu já avisei, conciderei não dê vacilo
Peligro significa recibir un disparo
Perigo quer dizer que vem tiro

Puedes creer que vivió, hermano
Pode acreditar morou mano
Sólo la gente negra de las afueras como nosotros para saber
Somente negros da periferia como nós para saber
¿Qué diablos es eso? , ¿verdad?
O que é aquilo?, certo?
La cuerda siempre se rompe desde el lado más débil
A corda arrebenta sempre do lado mais fraco
La represión engendra la muerte
Repressão gera morte
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Por la mañana un abrazo
Na madrugada um abraço
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Racismo en la caruda, eso es abuso de poder
Racismo na caruda, aquilo é abuso de poder

¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Así que disparen, peligro, no se estreche
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Así que disparen, peligro, no se estreche
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Así que disparen, peligro, no se estreche
Então vai tiro, perigo, não dê vacilo
¿Qué diablos es eso?
O que é aquilo?
Entonces ve a disparar, peligro. ¡Ja, ja!
Então vai tiro, perigo. Haa!

A los hermanos que hoy están aquí
Aos manos que estão aqui guardados hoje
Puede que no le importe a la sociedad las injusticias que ocurren aquí todos los días
Pode não importar a sociedade as injustiças que acontecem aqui todos os dias
¡Pero nunca nos convencerás porque el 100% de la gente que está aquí es pobre!
Mas, nunca vai nos convencer porque 100% das pessoas que estão aqui são pobres!
¡Si por nuestro bien la solución es la rebelión entonces que se haga la revolución!
Se para o nosso bem a solucão é a rebelião então que seja feita a revolução!
¡El prisionero nunca se apiade!
Detento nunca tem dó!