En Livstid i Krig

Een Leven in Oorlog

En Livstid i Krig

Ik kijk om me heen en zie mijn thuis verdwijnenJag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Mijn tijd daar voelt nu veel te kortMin tid där hemma känns nu alldeles för kort

Nog maar een jongen, nauwelijks een man, toen de plicht me riepBlott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Of ik mijn thuis ooit weer zie, dat weet ik nietOm jag får se mitt hem igen det vet jag ej

Tussen vrienden uit mijn dorp trok ik ten strijdeBland fränder från min by så drog jag ut i strid
En de wereld branddeOch världen brann

Want de oorlog kanFör kriget det kan
Een man verwoestenFörgöra en man

Ik geef mijn leven voor mijn vaderlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Maar wie mist me?Men vem saknar mig?

Dus zie me als dieSå se mig som den
Een echtgenoot, een vriendEn make, en vän

Vader en zoon die nooit meer thuis komenFader och son som aldrig kommer hem
Maar wie rouwt om mij?Men vem sörjer mig?

Ik ging ten strijde voor Zweden, gedoopt in bloedGick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Buiten wacht de dood, geen heldhaftigheidDär ute väntar döden, inte hjältemod

In het veld waar vrienden vallen, klinkt er geen liedI fält där fränder faller, hörs ingen sång
Daagt ons lot uit, nog een keerUtmanar våra öden, ännu en gång

Ver van huisLångt hemifrån
Gedoopt en sterven in de strijdDöpas och dö i strid

En de wereld branddeOch världen brann

Want de oorlog kanFör kriget det kan
Een man verwoestenFörgöra en man

Ik geef mijn leven voor mijn vaderlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Maar wie mist me?Men vem saknar mig?

Dus zie me als dieSå se mig som den
Een echtgenoot, een vriendEn make, en vän

Vader en zoon die nooit meer thuis komenFader och son som aldrig kommer hem
Maar wie rouwt om mij?Men vem sörjer mig?

En wanneer mijn tijd om isOch när min tid har runnit ut
Wie geeft er dan om?Vem bryr sig då?

Zij vechten doorDe kämpar på
Krijgt een soldaat een waardig einde?Får en soldat ett värdig slut?

Weinigen kunnen in slaap vallenFå somna in
VerdwijnenFörsvinna bort

En nooit meer ontwakenOch aldrig vakna

Want de oorlog kanFör kriget det kan
Een man verwoestenFörgöra en man

Ik geef mijn leven voor mijn vaderlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Maar wie mist me?Men vem saknar mig?

Dus zie me als dieSå se mig som den
Een echtgenoot, een vriendEn make, en vän

Vader en zoon die nooit meer thuis komenFader och son som aldrig kommer hem
Maar wie rouwt om mij?Men vem sörjer mig?

Want de oorlog kanFör kriget det kan
Een man verwoestenFörgöra en man

Ik geef mijn leven voor mijn vaderlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Maar wie mist me?Men vem saknar mig?

Dus zie me als dieSå se mig som den
Een echtgenoot, een vriendEn make, en vän

Vader en zoon die nooit meer thuis komenFader och son som aldrig kommer hem
Maar wie rouwt om mij?Men vem sörjer mig?