The Duelist

El Duelista

The Duelist

Hijo de espadachín, nacido guerreroSon of swordsman, born a warrior
Insubordinado desafiando al destinoInsubordinate tempting fate
Y a la sombra del sol nacienteAnd in the shadow of the rising Sun
Se enfrentaría con los grandesHe would duel with the great

Desde el maestro hasta el temploFrom the master to the temple
Donde este chico maduraríaWhere this boy would come of age
En el bosque, afinaría sus habilidadesIn the forest, he would hone his skills
Y los troncos sentirían su rabiaAnd the trunks would feel his rage

La tierra, conociendo lo pequeñoEarth, knowing the small
A través del grandeBy way of the great one
Va de lo superficial a lo profundoGoes from shallow to the deep

El agua se adaptaWater conforms
A la formaInto the shape
Forma del recipiente, cuadrado o redondoShape of the vessel, square or round

Lucha o muereFight or die
Inmortal Ronin y SamuraiImmortal Ronin and Samurai
En la batalla su espada en altoInto battle his blade held high
Ve tu final, lo puedes ver en sus ojosSee your demise, you can see it in his eyes
¿Lucharás o morirás?Will you fight or die
Inmortal Ronin y SamuraiImmortal Ronin and Samurai
En la batalla su espada en altoInto battle his blade held high
Ve tu final, lo puedes ver en sus ojosSee your demise, you can see it in his eyes

Dejó su aldea y a sus parientesLeft his village and his kinsmen
Caminó por el sendero de la guerraWalked along the path of war
Desafiado varias veces y respondió a todosChallenged several times and answered all
Algo nunca visto antesSomething never seen before

Desenfunda la espada, adopta la posturaDraw the blade, adopt the stance
Es un baile rápido y mortalIt's a swift and deadly dance
Y sus enemigos que prometieron una muerte seguraAnd his foes who promised certain doom
Realmente nunca tuvieron una oportunidadReally never had a chance

Fuego, asuntos de guerraFire, matters of war
Escala de grande a pequeñoScale large to small
Cuidado en la consideraciónCareful consideration

Viento, escuelas de artes marcialesWind, schools of martial arts
Esfuérzate en tu caminoStrive on your path
Punto de vista de lo recto y verdaderoPoint of view of the straight and true

Lucha o muereFight or die
Inmortal Ronin y SamuraiImmortal Ronin and Samurai
En la batalla su espada en altoInto battle his blade held high
Ve tu final, lo puedes ver en sus ojosSee your demise, you can see it in his eyes
¿Lucharás o morirás?Will you fight or die
Inmortal Ronin y SamuraiImmortal Ronin and Samurai
En la batalla su espada en altoInto battle his blade held high
Ve tu final, lo puedes ver en sus ojosSee your demise, you can see it in his eyes

El camino que seguiría, el camino del guerreroThe way he would follow, the way of the warrior
En la escuela de dos espadas triunfaríaIn the school of two swords he would triumph
Lejos del campo de batalla hacia una cueva solitariaAway from the battlefield on to a lonely cave
Donde se escribiría el libro de los cinco anillosWhere the book of five rings would be written

El vacío, difícil de definirThe void, hard to define
Las profundidades internasThe inner depths
Términos de la entrada superficialTerms of the surface entryway

Habiendo alcanzadoHaving attained
Ritmo de guerraRhythm of war
Cuando llegue el momento de atacar y puntuarWhen the time comes to strike and score

Lucha o muereFight or die
Inmortal Ronin y SamuraiImmortal Ronin and Samurai
En la batalla su espada en altoInto battle his blade held high
Ve tu final, lo puedes ver en sus ojosSee your demise, you can see it in his eyes
¿Lucharás o morirás?Will you fight or die
Inmortal Ronin y SamuraiImmortal Ronin and Samurai
En la batalla su espada en altoInto battle his blade held high
Ve tu final, lo puedes ver en sus ojosSee your demise, you can see it in his eyes