Mujer Sandinista

Femme Sandiniste

Mujer Sandinista

Femme sandiniste, travailleuse acharnéeMujer sandinista, trabajadora incansable
Dans les champs, dans la ville, tu es présente à chaque mouvementEn el campo, en la ciudad, está presente en cada movimiento
Un rouage dans la grande machine qui reconstruit ton paysUn engrane en la gran maquinaria que reconstruye tu país
Démontrant à chaque instantDemostrando en cada momento
Que tu es capable de faire et d'être ce que tu veuxQue eres capaz de hacer y ser lo que tu quieras

Oh quel douleur et quelle joie, la naissance de ce nouveau jourAy que dolor y alegría, el parto de este nuevo día
Nous sommes sœurs forgeant un pont de solidarité entre les gensSomos hermanas forjando un puente de solidaridad entre la gente

Camarade sandiniste, tu es la fleur de ferCompañera sandinista, eres la flor de hierro
Tu tisses de la force chaque jour, avec ton amour et ta nouvelle conscienceVas tejiendo fuerza diariamente, con tu amor y la conciencia nueva
Te libérant à chaque souffle sans peur de briser les traditionsLiberándote con cada suspiro sin temor a romper con tradiciones
Avec fureur, tu luttes pour défendre cette révolutionCon furia luchas para defender esta revolución
Que tu as mise au monde avec du sang et de la sueurQue pariste con sangre y sudor