Colorín Colorado

The End

Colorín Colorado

Time slipped awayEl tiempo se me fue
Don't know what to doYa no se ni que hacer
Don't know when I started to growNo sé cuál fue el momento en el que yo empecé a crecer
Life goes by and when it doesLa vida pasa y cuando pasa
It passes you by and everything passesSe te pasa y todo pasa
It won't come back, everything passesYa no vuelve más, todo se te pasa
Those times of harsh sun on the terrace won't returnYa no regresan esos tiempos de Sol brava en la terraza
What's wrong with you? They left to get lost¿Qué te pasa? Se fueron para perderse
No more sleepovers with your bros at your placeYa no organizas pijamadas con tus brothas en tu casa
To play Nintendo until dawnPa' jugar Nintendo hasta que te amanece

NowAhora
The hangover is a b*tchLa resaca esta cabrona
The debts are b*tchesLas deudas son cabronas
The girls are b*tchesLas morras son cabronas
Everything's a b*tchTodo esta cabrón
And on top of all that, I have a bossY aparte de todo eso ya tengo un patrón
Who deducts if I don't match shoes with belt. It's toughQue me descuenta si no me combino zapato con cinturón. 'Ta cabrón
Shirt tucked into dress pantsCamisa fajada en pantalon de vestir
Like a kick in the balls from MessiComo una patada en los huevos dada por Messi
That's how I feelAsí me siento yo
Knowing I'm not what that kid always admiredSabiendo que no soy lo que aquel morro siempre se tripeo

The boards, the parks, the wallsLas tablas, los parques, las bardas
Hey Arnold!, Pikachu and MafaldaHey Arnold!, Pikachu y Mafalda
Cultura Profética, RastasCultura Profética, Rastas
And a basket and the goalY una canasta y la portería
The girls, high school, the fightsLas niñas, la secu, las riñas
Poloster, Cortazar, SabinaPoloster, Cortazar, Sabina
Tobacco and alcohol in secretTabaco y alcohol a escondidas
Forged my life, my anthologyForjaron mi vida, mi antología

Time slipped awayEl tiempo se me fue
It goes and keeps goingSe me va y se me sigue yendo
I didn't realize how I was growingNo me percaté cómo es que fui creciendo
Life goes on and if you follow itLa vida sigue y si la sigues
It goes on and even if you don't follow itElla sigue y aunque no la sigas
It goes on, it always goes onElla sigue, ella siempre sigue

Before, I turned my bike into a motorcycle with a soda canAntes, convertía mi bici en una moto con un frutsi
And made ramps with pieces of woodY hacia rampas con pedazos de madera
Now, drinking whiskeyAhora, chupando whisky
Taking photos from the taxiHaciendo fotos desde el taxi
With friends and girls in the drunkennessCon los compas y las morras en la borrachera

The pogs are gone, the mugs arrivedSe fueron los tazos, llegaron las tazas
The pimples are gone, the years arrivedSe fueron los granos, llegaron los años
The balls are gone, the bosses arrivedSe fueron balones, llegaron patrones
The madness is gone, the sanity arrivedSe fue la locura, llegó la cordura

In the end, everything's goneEn fin, se fue todo
I feel like cryingMe dan ganas de llorar
But I don't remember howPero ya no me acuerdo cómo
There's nothing left from the pastDel pasado no hay nada
Except the scars that lifeMás que la cicatrices que la vida
Leaves markedNos deja marcadas

Rocco's modern lifeLa vida moderna de Rocco
King Kong's snot, the chocolatesEl moco de King Kong, los chocos
Cans, murals, bonfiresLas latas, murales, fogatas
And piñatas, what aim!Y las piñatas, ¡que puntería!
With ten pesos for the little storeCon diez pesos pa' la tiendita
Chips and soda in a bagPapita y refresco en bolsita
Home Alone and OblinaMi Pobre Angelito y Oblina
Marked my life, my anthologyMarcaron mi vida, mi antología

When I was a kidCuando estaba chico
I wanted to be grown upYa quería ser grande
And now that I'm grown upY ahora que ya estoy grande
I prefer to be small, classicPrefiero estar chiquito, clásico
It seems like I'll never be satisfiedParece que nunca me voy a conformar
My present is what I'll miss in the futureMi presente es lo que en un futuro voy a extrañar

Thinking about what wasPor pensar en lo que fue
I never think about what I haveNunca pienso en lo que tengo
Thinking about what's comingPor pensar en lo que viene
I don't focus on what I'm livingNo me centro en lo que estoy viviendo
And now that I listen to myselfY ahora que me escucho
I'm starting to understandYa estoy entendiendo
Life is what happensLa vida es lo que pasa
While you're dyingMientras que te vas muriendo