Nudito En La Garganta

Knot in the Throat

Nudito En La Garganta

I wanna catch a cold so my mom can cure meQuiero tener gripa para que me cure mi mamá
And a footache so my dad can put arnica on meY dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Feelings that come back from when I was a little kidSentimientos que regresan de cuando estaba morrito
Nostalgia I brought here kept in a little jarLa nostalgia me la traje aquí guardada en un jarrito

Forgot what it was like to wake up early on a SundayYa no me acordaba lo que era despertar un domingo temprano
With fresh air hitting my face, let's go have breakfastCon aire fresquecito directo en la cara y vamos a desayunar
To that place that makes Mickey Mouse-shaped pancakesA ese lugar donde hacen hot cakes con forma de Mickey Mouse
And they even put ice cream on topY a parte te le ponen nieve

Rainy days with Chaveto playing FuchoÉpocas de lluvia con Chaveto echando el Fucho
And with Panello making plans to steal my KamasutraY con Panello haciendo planes pa’ robarme el Kamasutra
I had three grandparents and one drove his jalopyYo tuve tres abuelos y uno andaba en su picoche
To take me to the flea market and have a sleepoverY me llevaba al baratillo y pijamada por la noche

Remembering that life goes on, time slips awayRecordando que, la vida gira, y se me escapa el tiempo
And the days don't fade, they don't forgetY los días no se borran, no se olvidan

Kenkas' house was so interestingQue Casa más interesante la de Kenkas
Full of treasures that couldn't compare to goldLlena de tesoros que no se podrían comparar con el oro
I remember the Smurfs I kept in the atticMe acuerdo los Pitufos que guardaba en el tapanco
And that sword my grandpa Marco gave me onceY esa espada que me regaló una vez mi abuelo Marco

And my camera that leaked waterY mi cámara que echaba agua
And that gun we found in Mundo's nightstandY esa pistola que encontramos en el buró de Mundo
Me and my sister, Chiripo, Chiripa, Panda, Oscar LoquilloYo y mi hermana, el Chiripo, la Chiripa, la Panda, el Oscar Loquillo
Golden, Niki, Pulga with her runny noseEl Golden, la Niki, la Pulga con su Moquillo

The dart, the bullet, Cuca, KuntyEl dardo, la bala, la Cuca, la Kunty
All the pets we had, a real mixTodas las mascota que tuvimos tutifruti
Had cats, had dogs, had a pony and a rabbitTuve gatos, tuve perros, tuve un pony y un conejo
Yeah, a real pony, my old man hooked it upSimón un pony neta, se la rifo mi viejo

The pony roamed around the house like a dogAndaba el pony dando roles como perro por la casa
And disappeared once we went to 'Manza'Y desapareció una vez que nos fuimos a “Manza”
'Bungalows Chanoc' witnessed my childhood“Búngalos Chanoc” fueron testigos de mi infancia
And interest-free months at Fábricas de FranciaY meses sin intereses en las Fábricas de Francia

Remembering that life goes on, time slips awayRecordando que la vida gira y se me escapa el tiempo
And the days don't fade, they don't forgetY los días no se borran, no se olvidan
Just know this world doesn't stop and wait for youSolamente sé que este mundo no se frena y no te espera
It speeds up like the tideY se acelera como la marea va

I was the go-to for lost thingsYo era el clientazo de las cosas perdidas
I was the boob you asked not to touch in a bottleYo era el tetazo que pedías no te toque en botellita
Melisa arrived, sent me to the back of the bathroomLlego Melisa, me mandó llamar atrás del baño
First kiss; found out it doesn't hurtEl primer beso; descubrí que no hace daño

Maribel, Maria, Lilia, none paid attention to meMaribel, María, Lilia, ninguna me peló
Not even Karina, much less MarijoTampoco la Karina y mucho menos Marijo
And I didn't get upset, think I was better off that wayY yo no me agüitaba, creo que así estaba mejor
Collecting pogs, crazy bones, letters, Dragon BallColeccionando tazos, hielocos, cartitas, Dragon Ball

Kitina's scoldings with her wooden spoonLos regaños de Kitina con su pala de madera
Chasing us around the whole house, locking us outPersiguiendonos por to'a la casa, encerrándonos fuera
If I ever lacked money as an adult, you were always the firstSi de grande me faltó dinero, siempre fuiste la primera
And I managed to pay you back before you leftY alcancé a pagarte todo antes de que te fueras

Love you, CrisTe quiero Cris
A moment of silence for youUn momento de silencio para ti
Love you lots and dedicate this concert to youTe quiero mucho y te dedico ese concierto
Where after finishing playing, I found out you had passed awayEn el que terminando de tocar me enteré que habías muerto

The remaining nostalgia and fear, they fade awayLa nostalgia que me queda al final y el miedo, se va
A knot in the throat left, memories, memoriesUn nudito en la garganta dejó, recuerdos, recuerdos

I wanna catch a cold so my mom can cure meQuiero tener gripa para que me cure mi mamá
And a footache so my dad can put arnica on meY dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Feelings that come back from when I was a little kidSentimientos que regresan de cuando estaba morrito
Nostalgia I brought here kept in a little jarLa nostalgia me la traje aquí guardada en un jarrito