Sintigo (part. Sharif)

Sintigo (part. Sharif)

Moi avec toi, c'était moi, avant c'était moiYo contigo soy yo, antes era yo
Et maintenant je suis plus moi, car tu es arrivéeY ahora soy más yo, pues llegaste tú
Avec moi c'est toi, avant c'était toiConmigo eres tú, antes eras tú
Et maintenant nousY ahora nosotros

Je ne suis plus moi, avant c'était moiYo ahora no soy yo, antes era yo
Et je ne suis plus moi, car tu es partieY ya no soy yo, pues te fuiste tú
Avec moi c'était toi, avant c'était toiConmigo eras tú, antes eras tú
Et maintenant on est si brisésY ahora tan rotos

C'est fini, ma chérie, c'est finiYa fue, mamita, ya fue
Ce qu'il y avait entre nous, regarde, ma belle, c'est finiLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
C'est fini, ma chérie, c'est finiYa fue, mamita, ya fue
Ce qu'il y avait entre nous, regarde, ma belle, c'est finiLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue

Regarde, ce con est si débile et saoulVa, tan pendejo y tan borracho este cabrón
Qu'il arrive toujours en retard pour te demander pardon, haQue siempre llega tarde para pedirte perdón, ja
Avec cette routine de merde d'attribuer à la partenaire les doutes du cœur, regardeCon esta rutinaria tradición de adjudicar a la pareja las dudas del corazón, mira
Aujourd'hui c'est toi, mais ça pourrait être n'importe quiHoy eres tú, pero podría ser cualquiera
Car mon insécurité ferait que ça se répète, hein ?Pues mi inseguridad hiciera que se repitiera, ¿eh?
J'espérais qu'un miracle se produiseYo esperaba que un milagro sucediera
Mais la vie est déjà parfaite, toujours à sa manièrePero la vida ya es perfecta, siempre a su manera

J'ai des défauts, mais avec toi je ne vais pas les corrigerYo tengo fallos, pero contigo no vo' a arreglarlos
Même si la religion était de nous adorerA pesar de que la religión fuera adorarnos
Je veux des changements, mais avec toi je ne vais pas y arriverYo quiero cambios, pero contigo no vo' a lograrlos
C'est triste de commencer à se désaimerDa pesar el empezar a desenamorarnos
Je veux que tu sois bien et que tu trouves cet hommeQuiero que estés bien y que te encuentres a ese hombre
Qui saura t'aimer et honorer tout l'affectionQue te sepa querer y que todo el cariño honre
Je veux me sentir bien, que le bonheur m'envahisseMe quiero sentir bien, que la felicidad me sobre
Ainsi mes lèvres devront oublier ton nomAsí mis labios tengan que olvidarse de tu nombre

C'est fini, ma chérie, c'est finiYa fue, mamita, ya fue
Ce qu'il y avait entre nous, regarde, ma belle, c'est finiLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
On passe du temps à lécher nos blessuresLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Tant de dégâts causés par l'attenteTanto daño provocó la expectativa
C'est fini, ma chérie, c'est finiYa fue, mamita, ya fue
Ce qu'il y avait entre nous, regarde, ma belle, c'est finiLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
On passe du temps à lécher nos blessuresLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Qu'au moins il reste un bel adieuQue al menos quede una bonita despedida

Je ne suis plus moi, avant c'était moiYo ahora no soy yo, antes era yo
Et je ne suis plus moi, car tu es partieY ya no soy yo, pues te fuiste tú
Avec moi c'était toi, avant c'était toiConmigo eras tú, antes eras tú
Et maintenant on est si brisésY ahora tan rotos

J'ai brûlé mes navires, j'ai mis le feu à mon drapeauQuemé mis naves, le prendí fuego a mi bandera
Je t'ai donné les clés où j'ai gardé le printempsTe di las llaves donde guardé la primavera
Maintenant il n'y a plus d'oiseaux qui migrent jusqu'à tes hanchesAhora no hay aves que migren hasta tus caderas
Et tu vois, la vie est parfaite à sa manièreY ya ves, la vida es perfecta a su manera
Parce que je suis ici à écrire ces mots indiscretsPorque estoy aquí escribiendo estas palabras indiscretas
À la lumière de la Lune, qui est le Soleil des poètesA la luz de la Luna, que es el Sol de los poetas
Enlevant le masque à mes démonsQuitándole a mis diablos la careta
Pensant à quel point le passé est devenu lourdPensando en lo pesado que ya se volvió el pasado

La vérité c'est que je sais juste que le sentiment ne se répète pas, etLa neta es que yo tan solo sé que el sentimiento no se ensaya, y
Que j'ai déjà rendu mon armée aux pieds de ton murQue ya rendí mi ejército a los pies de tu muralla
Avec toi j'ai appris à être heureux parmi les cendresContigo aprendí a ser feliz entre cenizas
Dansant sur des sables mouvants, car toiBailando sobre arenas movedizas, pues tú
Tu m'as appris la douleur et tu m'as appris le reprocheMe enseñaste del dolor y me enseñaste del reproche
Dans un jeu macabre où il n'y a pas de gagnantEn un juego macabro donde no hay un ganador
En me donnant ton insomnie tu m'as sauvé de la nuit, etDándome tu insomnio me salvaste de la noche, y
En me donnant tes baisers tu m'as sauvé de l'amourDándome tus besos me salvaste del amor

C'est fini, ma chérie, c'est finiYa fue, mamita, ya fue
Ce qu'il y avait entre nous, regarde, ma belle, c'est finiLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
On passe du temps à lécher nos blessuresLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Tant de dégâts causés par l'attenteTanto daño provocó la expectativa
C'est fini, ma chérie, c'est finiYa fue, mamita ya fue
Ce qu'il y avait entre nous, regarde, ma belle, c'est finiLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
On passe du temps à lécher nos blessuresLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Qu'au moins il reste un bel adieuQue al menos quede una bonita despedida