Balada do Velho Quarteirão

Balada del Viejo Barrio

Balada do Velho Quarteirão

Podemos dar una vuelta por el barrioA gente pode dar uma volta no quarteirão
En esas noches que la televisión no satisfaceNessas noites que a tv não satisfaz
Y la cama está vacíaE a cama tá vazia
En esas noches siempre aparece la melancolíaNessas noites sempre pinta melancolia
Para los idiotas solitarios como nosotrosPros babacas sozinhos como nós
Y justo yo que siempre vivíE logo eu que sempre vivi
Con la cabeza llena de sueñosCom cabeça cheia de sonhos
Alejando cualquier gesto de cariñoAfastando qualquer gesto de carinho

Llenando los ojos ajenos de lágrimasEnchendo os olhos alheios de lágrimas
¿Qué más nos queda que quedarnos con la letraO que resta a não ser ficar com a letra
De un viejo blues en la cabeza, bajo la lluvia?De um velho blues na cuca, na chuva
Podemos dar una vuelta por el barrioA gente pode dar uma volta no quarteirão
Solo para recordar los viejos tiemposSó pra matar saudades do bairro
Cuando solíamos meternos en peleasDo tempo que a gente descolava briga
Solo para imitar a Marlon BrandoSó pra imitar marlon brando
Siempre terminábamos fracasandoA gente sempre quebrava a cara

Es que la otra pandilla del barrio, nenaÉ que a outra turma do bairro, baby
La otra pandilla nunca iba al cineA outra turma nunca ia ao cinema
Nosotros fantaseábamos demasiadoA gente fantasiava demais
Leíamos demasiado, nenaA gente lia demais, baby
Hablábamos demasiadoA gente falava demais
Podemos dar una vuelta por el barrioA gente pode dar uma volta no quarteirão
Aunque sea soloNem que seja apenas
Para sentirnos más cómodosPra que possamos ficar mais a vontade
Riéndonos de nuestra tristezaRindo da nossa tristeza