Cortad's Syndrome

Syndrome de Cortad

Cortad's Syndrome

D'abord papa est mort, puis Mikey est mortFirst daddy died, then Mikey died
Pourquoi je me sens si mort à l'intérieur ?Why am I so dead inside?
Des asticots remplissent ma têteMaggots filled this head of mine
Ma langue est du papier collant pour attraper les mouchesMy tongue’s fly paper to catch the flies
Je les crache vers un ciel misérableI spit 'em out towards a wretched sky
L'eau a un goût d'insecticideWater tastes like insecticide
Regarde ça me voler ma fiertéWatch it take out my sense of pride
C'est un génocide de mon côté douxIt's a genocide of my gentle side
Ils sont si chirurgicaux avec leurs masquesThey so surgical with their masks
Alors je tue tout sur mon passageSo I murder all in my path
Pas de pitié dans ma colèreNo merciful in my wrath
Je suis un monstre que je ne peux jamais changerI am a monster I can never be altered
Brûlant les autelsBurning the altars
Regarde-les tous se percher avec les vautoursWatch 'em all perch with the vultures
Mangeant à l'enviEating away
Un jour, ils se transformeront tous en soufreOne day they'll all turn into sulfur

Mort dans la tête, je suis né comme ça, né comme çaDead in the head I was born like this, born like this
Mort dans la tête, je suis né comme ça, né comme çaDead in the head I was born like this, born like this
Mort dans la tête, je suis né comme ça, je suis né comme çaDead in the head I was born like this, I was born like this
Mort dans la tête, je suis né comme çaDead in the head I was born like this

Quand ils ont brûlé les corps, j'ai senti la fuméeWhen they burned the bodies I smelled the smoke
Venant de l'enfer en dessousFrom the hell below
Où ils se sont transformés en zombies pour vendre leurs âmesWhere they turned to zombies to sell their souls
Au plus offrant, je suis défoncé et amerTo the highest bidder I'm high and bitter
Dans cette crypte à moi, pas de kryptoniteIn this crypt of mine no kryptonite
Juste des esprits cryptiquesJust cryptic minds
Crimson comme quand je trace les lignesCrimson-like when I draw the lines
Une vie brumeuse me laisse mystifiéA foggy life leaves me mystified
Dans ce rêve à moi plein de DramamineIn this dream of mine full of Dramamine
Où je veux chanter mais mes cris sont silencieuxWhere I wanna sing but my screams are quiet
Et mes cris se vengeAnd my screams requite
Démons acquisDemons acquired
Décrivant le chœur comme des charlatansDeeming the choir all charlatans
Des putains dans mon publicHarlots in my audience
Regarde les arlequins se faire scier en morceauxWatch the harlequins all get sawed to bits
La mortalité est proche de la divinité, non ?Deadliness is next to godliness right?

Mort dans la tête, je suis né comme ça, je suis né comme çaDead in the head I was born like this, I was born like this
Mort dans la tête, je suis né comme çaDead in the head I was born like this
Mort dans la tête, je suis né comme ça, je suis né comme çaDead in the head I was born like this, I was born like this
Mort dans la tête, je suis né comme çaDead in the head I was born like this

Hiver en enfer quand le vent se transforme en grêleWinter in Hell when the wind turns to hail
Acclamés quand ils gagnent, puis grimacent quand ils échouentHailed when they win, then wince when they fail
Le vent dans les voiles est allé aux ventesThe wind in the sails all went to the sales
Je les attaque, escaladant la clôture avecI'm assailing against them, scaling the fence with
Des clous dans les poignets, je suis empalé par les ventes qu'ils proposentNails in the wrists, I'm impaled from the sales that they pitch
Ce qui pâlit en comparaisonWhich pales in comparison
S'enfonçant à nouveau dans le rance et le kitschSinking again in the stale and the kitsch
J'ai bu un cinquième en regardant Tales From the CryptBeen drinking a fifth watching Tales From the Crypt
Ouais, je lève la barreYea I lift the bar
Jamais ébloui quand j'atteins les étoilesNever star-struck when I hit the stars
Je ne commence jamais quelque chose que je ne peux pas finirNever start something I can't complete
Ces cœurs lourds suspendus dans une galerieThese heavy hearts hung in a gallery
Ces potences balancent, ces potences balancentThese gallows swing, these gallows swing
Ils nous nourrissent de merde comme une scène de SaloThey feed us shit like a Salo scene
Ces potences balancent, ces potences balancentThese gallows swing, these gallows swing
Les moineaux chantent comme s'ils chantaient pour mon DieuSparrows sing like they're caroling my God
Ils sont aussi effrayants que jamaisThey're as spooky as ever
Plus que tu ne pourrais imaginerMore than you could imagine
De belles ecchymoses noires intactesBeautiful black bruises intact
L'abus tactile induit l'ipécaTactile abuse induce ipecac
Une messe funèbre à laquelle je n'irai pasA funeral mass I won't attend
Je choisis d'être absent, je ne fais pas semblantI choose to be absent I don't pretend
Et je ne crois pas aux fantômesAnd I don't believe in ghosts
Mais tu pourrais l'être, ouais, ouais tu pourrais l'êtreBut you could be that, yea, yea you could be that

(Spectres) fantômes d'eux-mêmes(Spectres) ghosts of themselves
Mais ils l'ont choisi eux-mêmesBut they chose it themselves
Ont fait une maison pour l'enferMade a home for the Hell
Je garde les yeux baissés quand je sais qu'ils sont làKeep my eyes low when I know they're around

(Spectres) fantômes d'eux-mêmes(Spectres) ghosts of themselves
Mais ils l'ont choisi eux-mêmesBut they chose it themselves
Ont fait une maison pour l'enferMade a home for the Hell
Je garde les yeux baissés quand je sais qu'ils sont làKeep my eyes low when I know they're around

(Spectres) fantômes d'eux-mêmes(Spectres) ghosts of themselves
Mais ils l'ont choisi eux-mêmesBut they chose it themselves
Ont fait une maison pour l'enferMade a home for the Hell
Je garde les yeux baissés quand je sais qu'ils sont làKeep my eyes low when I know they're around

(Spectres) fantômes d'eux-mêmes(Spectres) ghosts of themselves
Mais ils l'ont choisi eux-mêmesBut they chose it themselves
Ont fait une maison pour l'enferMade a home for the Hell
Je garde les yeux baissés quand je saisKeep my eyes low when I know

(Mort dans la tête, je suis né comme ça, je suis né comme ça)(Dead in the head I was born like this, I was born like this)

Des fantômes tout autour de moiGhosts all around me
Allez-vous-enGo away