À Ton Nom

En Tu Nombre

À Ton Nom

Se ha rezado por TiOn a prié pour Toi
Se han dibujado crucesOn en a dessiné des croix
En tu nombreA ton nom
Se han quemado librosOn en a brûlé des livres
Se han degollado niñosOn a égorgé des enfants
Solo para matar el tiempoJuste de quoi tuer le temps
Pero tú has tomado diferentes nombresMais toi t'as pris différents noms
Has elegido diferentes banderasT'as choisi différents drapeaux
Dime, ¿por qué?Dis mais pourquoi ?
Yo recuerdo a mi madreMoi je me souviens de ma mère
Que me cantaba esta canción: AleluyaQui me chantait cette chanson : Alléluia
Aleluya, si Dios quiereAlléluia inch'allah
Aleluya, si Dios quiereAlléluia inch'allah
Hemos creado toda una historiaOn en a fait toute une histoire
Donde descendías a vernosOù tu redescendais nous voir
Pero no vinisteMais t'es pas venu
Nuestros sollozos como únicas armasNos sanglots pour uniques armes
Luchando para que nuestras lágrimasA combattre pour que nos larmes
No se pierdanNe soient pas perdues
De siglo en sigloDe siècle en siècle
De día en nocheDe jour en nuit
Y de horror en misericordiaEt d'horreur en miséricorde
Te hemos esperadoOn T'a attendu
Pero la esperanza no es eternaMais l'espoir n'est pas l'Éternel
Y Dios mío, qué hermosa es la nocheEt mon Dieu que la nuit est belle
En nuestra llanura perdidaSur notre plaine perdue
Aleluya, si Dios quiereAlléluja inch'allah
Aleluya, si Dios quiereAlléluja inch'allah